Dictionary
TRANSLATION
English
acceptance
Arabic
قبول
EXAMPLES
من المؤكد أن المهاجرين من بولندا وإيطاليا قد تعرضوا للظلم والتعصب قبل أن يتمكنوا من اكتساب قبول المجتمع الفرنسي لهم. لكن هذه الحقيقة لا تخفف عن القادمين الجدد اليوم. وجزء من السبب وراء هذا يكمن في "
To be sure, Polish and Italian immigrants also endured victimization and discrimination before gaining acceptance by French society.
ومع مواجهة العناصر المهمة في الاقتصاد العالمي والطلب الخارجي لرياح معاكسة قوية، فإن قبول الصين (حتى الآن) لتباطؤ النمو، في حين تبدأ محركات النمو الجديدة في العمل، يشكل علامة طيبة في اعتقادي. فهو يشير إلى أن صناع السياسات يسعون إلى تحقيق النمو المستدام الأطول أجلاً وأنهم أصبحوا أكثر حذراً في التعامل مع السياسات التي إذا ما استخدمت بشكل مستمر فإنها ترقى إلى نموذج مختل وغير قابل للاستمرار من نماذج النمو.
With significant elements of the global economy and external demand facing headwinds, China’s acceptance (so far) of a growth slowdown, while its new growth engines kick in, is a good sign, in my view.
قد يرى البعض أن التفسير قد يكمن في جاذبية معاداة الولايات المتحدة، مختلطاً بالدفاع عن القيم المحافِظة ورفض "الانحلال" الليبرالي (ودليلهم الأول عليه هو القبول المتنامي في الغرب للزواج بين المثليين). وربما يبحث آخرون عن حليف في مواجهة تهديد أعظم. فكما دعا البعض في الغرب إلى التعاون مع ألمانيا النازية في مواجهة ما اعتبروه التهديد السوفييتي الأشد خطورة، يدعم البعض اليوم بوتن باعتباره شريكاً في التصدي لخطر الإسلام المتعصب.
For some, it may be the allure of anti-Americanism, mixed with the defense of conservative values and the rejection of liberal “decadence” (for which Exhibit A is the West’s growing social acceptance of same-sex marriage).
لندن ــ كان أحد الانتصارات الليبرالية القليلة في عصر يتسم بهيمنة التيار المحافظ في الولايات المتحدة متمثلاً في القبول الرسمي للمثلية الجنسية. فالآن أصبح الزواج بين شخصين من نفس الجنس معترفاً به من قِبَل الحكومة الفيدرالية وقانونياً في 35 ولاية من الولايات الخمسين.
LONDON – One of the few liberal victories in a conservative age in the United States has been the formal acceptance of homosexuality.
إن القبول الإقليمي لمشروع بناء الدولة الكردية التي تتجاوز الحدود التي تسيطر عليها حكومة إقليم كردستان اليوم سوف يعتمد، بين أمور أخرى، على حجم الطموحات الوطنية للأكراد. ومن منظور تركيا فإن قيام كونفدرالية تتألف من منطقة شمال شرق سوريا مع حكومة إقليم كردستان قد يكون أفضل من الاضطرابات الكردية المحلية المستمرة، وأفضل كثيراً من حكم حزب العمال الكردستاني المعادي لتركيا على طول حدودها مع سوريا. وفي المقابل، فإن أي محاولة من قِبَل حكومة إقليم كردستان لإقامة ممر كردي إلى البحر الأبيض المتوسط سوف تلقى مقاومة شديدة بكل تأكيد، ليس فقط من جانب تركيا، بل وأيضاً من جانب فصائل أخرى متحاربة في سوريا.
Regional acceptance of a Kurdish state-building project that transcends today’s KRG-controlled borders would depend, among other things, on the scale of the Kurds’ national ambitions.
ومن ناحية أخرى، استسلم صناع السياسات لإغراء الشعور بالرضا عن الذات بفِعل القبول الواسع النطاق لنظريات اقتصادية، مثل "فرضية كفاءة الأسواق"، التي تفترض أن المستثمرين يتصرفون بعقلانية ويستخدمون كل المعلومات المتاحة عند اتخاذ القرارات. ونتيجة لهذا تم تحرير الأسواق من القيود التنظيمية، الأمر الذي أدى إلى تيسير تداول الأصول التي كان من المتصور أنها آمنة، ولكنها في واقع الأمر لم تكن كذلك. ونتيجة لهذا، تكاثرت المخاطر الجهازية بما يتجاوز حدود أكثر خيالات محافظي البنوك المركزية جموحا.
Meanwhile, policymakers were lulled into complacency by the widespread acceptance of economic theories such as the “efficient-market hypothesis,” which assumes that investors act rationally and use all available information when making their decisions.
ثمة سؤال آخر على قدر عظيم من الأهمية: هل يتحرك الإسلام السياسي نحو الديمقراطية وقبول الحداثة أم يظل واقعاً في فخ التطرف واستحضار الماضي؟ إن الجبهة التي تشهد طليعة هذه المعركة في الوقت الحالي ليست في الشرق الأوسط، بل في تركيا؛ بيد أن النتائج لابد وأن تكون ذات مغزى أكثر عموماً.
Another important question is whether political Islam will move toward democracy and acceptance of modernity or remain trapped in radicalism and invocation of the past?
وكان قبول حركة جولِن نابعاً من اعتقاد مفاده أن أعضاء الحركة سوف يلتزمون بشرط أساسي في الديمقراطية التعددية مفاده أن البيروقراطيين ــ سواء كانوا من المسلمين في تركيا، أو المورمون في الولايات المتحدة، أو البوذيين في اليابان ــ لا يسمحون لمعتقداتهم الدينية بإفساد التزامهم بالخدمة العامة وسيادة القانون. وما لم تتخيله الحكومة هو أن رؤية جديدة للوصاية البيروقراطية على الحكومة المدنية قد تنشأ.
This acceptance was rooted in the belief that Gülen members would adhere to the fundamental requirement in a pluralist democracy that bureaucrats – whether Muslims in Turkey, Mormons in the United States, or Buddhists in Japan – do not allow their religious convictions to trump their commitment to public service and the rule of law.
وعلى النقيض من هذا فإن صندوق النقد الدولي الذي حاول أن يعمل وكأنه حكم دولي فيما يتصل بسياسات سعر الصرف الوطنية، كان لابد وأن يواجه مصاعب لا يمكن التغلب عليها فيما يتعلق بالتنفيذ، علاوة على مشاكل ترتبط بمدى القبول الذي يتمتع به الصندوق بين دول العالم. وعلى نحو مماثل فإن وضع صندوق النقد الدولي باعتباره ضماناً للمجازفة العامة من خلال تقديم خطوط ائتمان تتجاوز الحدود العادية لحق الاستخدام والوصول، لن يكون متوافقاً لا مع مهمته المتمثلة في تقديم المساعدة المالية بشروط متأنية غير قابلة للتعديل وفقاً للمجازفة، ولا مع النظام الحالي المتمثل في إعادة تمويل ائتمان الصندوق على الأمد القصير من خلال الاحتياطيات الرسمية المحمية ضد عنصر المجازفة. والحقيقة أن صندوق النقد الدولي لا ينبغي أن يكون مستعداً لتقديم المساعدة المالية المؤقتة المحدودة إلى الدول الأعضاء إلا في حالة الأزمات الحقيقية المرتبطة بميزان المدفوعات. وبهذا يعمل على تشجيع التعديلات التي تجريها الدول الأعضاء على سياساتها بنفسها، ويؤكد للأسواق على التزامه هذا.
By contrast, an IMF that attempted to act, say, as an international umpire of national exchange-rate policies would face insurmountable implementation and acceptance problems.
نيودلهي ـ مع تصديق الانتخابات الأخيرة المفبركة على نتيجة ثلاثة عقود من الحكم العسكري في بورما، فإن المنظور من الهند المجاورة قد يساعد في تفسير السبب وراء استمرار قبول المجتمع الدولي للنظام العسكري الذي حكم بورما لفترة طويلة.
NEW DELHI – As stage-managed elections ratify the consequences of three decades of military rule in Burma, the perspective from its neighbor India may help explain why there is continued international acceptance of the country’s long-ruling junta.
ACCEPTANCE IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

aanvaard...

Amharic

ተቀባይነት

Arabic

قبول

Azerbaijani

qəbul

Belarusian

прыняцце

Bulgarian

приемане

Bengali

গ্রহণযোগ...

Bosnian (Latin)

prihvaća...

Catalan

l'accept...

Cebuano

pagdawat

Czech

přijetí

Welsh

derbyn

Danish

accept

German

Akzeptan...

Greek

αποδοχή

Esperanto

akcepto

Spanish

aceptaci...

Estonian

aktsepte...

Basque

onarpena

Persian

پذیرش

Finnish

hyväksym...

French

acceptat...

Frisian

akseptaa...

Irish

glacadh

Scots Gaelic

gabhail ...

Galician

aceptaci...

Gujarati

સ્વીકૃતિ

Hausa

yarda

Hawaiian

'āpo...

Hindi

स्वीकृति

Hmong

kev txau...

Croatian

prihvaća...

Haitian Creole

aseptasy...

Hungarian

elfogadá...

Armenian

ընդունու...

Indonesian

penerima...

Igbo

anabata

Icelandic

samþykki

Italian

accettaz...

Hebrew

קבלה

Japanese

受け入れ

Javanese

acceptan...

Georgian

მიღება

Kazakh

қабылдау

Khmer

ការទទួលយ...

Kannada

ಸ್ವೀಕಾರ

Korean

수락

Kurdish

bawerî

Kyrgyz

таануу

Latin

acceptat...

Luxembourgish

Akzeptan...

Lao

ການຍອມຮັ...

Lithuanian

priėmimo

Latvian

pieņemša...

Malagasy

fanekena

Maori

whakaaet...

Macedonian

прифаќањ...

Malayalam

സ്വീകാര്...

Mongolian

хүлээн з...

Marathi

स्वीकृती

Malay

penerima...

Maltese

l-aċċett...

Hmong Daw

txaus sa...

Burmese

လက်ခံခြင...

Nepali

स्वीकृति

Dutch

aanvaard...

Norwegian

aksept

Chichewa

kuvomere...

Punjabi

ਮਨਜ਼ੂਰ

Polish

Akceptac...

Pashto

منل

Portuguese

aceitaçã...

Romanian

acceptar...

Russian

признани...

Sindhi

قبوليت

Sinhala

පිළිගැනී...

Slovak

prijatie

Slovenian

sprejem

Samoan

talia

Shona

kubvuma

Somali

aqbalida

Albanian

pranim

Serbian (Cyrillic)

Прихвата...

Serbian (Latin)

Prihvata...

Sesotho

ho amohe...

Sundanese

kaayaan ...

Swedish

acceptan...

Swahili

kukubali...

Tamil

ஏற்பு

Telugu

అంగీకారం

Tajik

қабул

Thai

การยอมรั...

Filipino

pagtangg...

Klingon

laj

Turkish

kabul

Ukrainian

прийнятт...

Urdu

قبولیت

Uzbek

qabul qi...

Vietnamese

chấp nhậ...

Xhosa

kwamkelw...

Yiddish

אַקסעפּט...

Yoruba

gbigba

Yucatec Maya

éejenil

Chinese (Simplified)

接受

Chinese (Traditional)

接受

Zulu

ukwamuke...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators