Dictionary
TRANSLATION
English
acceptable
Arabic
مقبولة
EXAMPLES
إن القيادات الصينية تدرك أنها لابد وأن تفي بالحد الأدنى لتوقعات شعب الصين حتى يتسنى لها أن تصون السلام والاستقرار في الداخل؛ والآن يتعين عليها أن تتعلم كيف تجعل نفسها مقبولة في نظر بقية العالم حتى تتمكن من صيانة السلام والاستقرار خارج حدودها. وهذا يعني ضرورة تحول الصين إلى مجتمع أكثر انفتاحا، واضطلاعها بدور أكثر نشاطاً وقوة في صيانة السلام والاستقرار في مختلف أنحاء العالم.
China’s leadership knows that it must fulfill its own people’s minimum expectations in order to maintain internal peace and stability; now it must learn to make itself acceptable to the rest of the world in order to preserve external peace and stability.
لذا، فإن كان للمستوطنين الحق في الدفاع عن أنفسهم، فهل يُعَد الجدار وسيلة مقبولة لنيل ذلك الحق؟ على الرغم من أن الجدار يفرض المشقة والأذى على آخرين، فهو يُعَد وسيلة مقبولة للحماية ضد مفجري القنابل الانتحاريين. إن بناء الجدار ليس إجراءً غير مناسب وليس إجراءً مفرطاً.
So if the settlers have a right to self‑defense, is the fence an acceptable means of realizing that right?
ولكن أهي حقاً إستراتيجية حكيمة ومقبولة أخلاقياً أن نحرق الغذاء بدلاً من تناوله كطعام؟ إذا ما سمحنا باستخدام الغذاء في إنتاج الوقود الحيوي، فلسوف ترتبط أسعار الغذاء بأسعار الزيوت، كما أعلن رئيس رابطة المزارعين الألمان بكل ابتهاج. الحقيقة أن أسعار الغذاء بدأت بالارتفاع بالفعل في أوروبا، وذلك لأن المزيد والمزيد من الأراضي الزراعية أصبحت تستخدم لإنتاج الوقود الحيوي بدلاً من إنتاج الغذاء.
But is it really a wise and ethically acceptable strategy to burn food rather than eat it?
وفي نهاية المطاف، فإن المسابقة الحقيقية لم تعد بين المخاطر الأخلاقية والاستقرار المالي بقدر ما أصبحت بين الحلول المعقولة مالية والمقبولة سياسيا. وفي أوروبا، كما هي الحال في أماكن أخرى من العالم، كانت السياسة المالية مهمة المتخصصين ــ محافظي البنوك المركزية، والجهات التنظيمية والإشرافية. ولكن الحال تبدلت: حيث فقد الخبراء شرعيتهم.
Ultimately, the true contest is less between moral hazard and financial stability than it is between financially sensible and politically acceptable solutions.
ولكن إذا تحرينا العقل فسوف نجد أن عبثية التواجد الإيطالي في مجموعة الثماني، إلى جانب غياب العضوية الرسمية لبلدان مثل الصين والهند والبرازيل، لم تعد مقبولة أو يمكن الدفاع عنها. ولكن بسبب هذا الوضع الشاذ فإن أوروبا تعاني من عجز خطير في شرعيتها وتواجدها على الصعيد الدولي.
But let’s be reasonable: the absurdity of Italy’s presence in the G-8, together with the lack of official membership for countries such as China, India, and Brazil, is no longer acceptable or tenable.
ولضمان التوصل إلى تسوية نهائية ومقبولة من الطرفين فتستطيع صربيا أن تقدم جزءاً من أراضيها في وادي بريسيفو الذي تقطنه أغلبية ألبانية في الجناح الشرقي لكوسوفو. والواقع أن مثل هذا الاستعراض الشجاع لاستعداد صربيا لمبادلة الأرض في مقابل السلام من شأنه أن يثير المشاعر القومية في الداخل، ولكنه سوف يفرض ضغوطاً هائلة على كوسوفو لحملها على لتقديم تنازلات من جانبها.
What might clinch a final, mutually acceptable settlement would be an offer by Serbia to hand over a part of its territory in the Albanian-majority Preševo valley, on Kosovo’s eastern flank.
الواقع أن الحلول المقبولة اليوم كفيلة بفتح الطريق للتوصل إلى اتفاق غير مسبوق بشأن التسلح النووي في عام 2013. وهذا مسألة بالغة الأهمية، وتتطلب بالضرورة قدراً كبيراً من التفاهم بين روسيا والولايات المتحدة.
Indeed, acceptable solutions today would open the way for an unprecedented nuclear-arms agreement in 2013.
وطالما ظلت أصول الولايات المتحدة جذابة في نظر المقيمين في البلدان التي حققت الفوائض (أو كانت هناك سلسلة مقبولة من الاستثمارات من جانب دول الفائض وانتهت إلى الولايات المتحدة)، فقد كان في وسع تلك الدول دعم استمرارية تلك الاحتياطيات المكدسة. وكان صندوق النقد الدولي في غاية الانزعاج بشأن العواقب التي قد يتحملها اقتصاد العالم حين تنكسر تلك السلسلة ـ وكان انكسار السلسلة في النهاية مسألة حسابات رياضية أكثر من كونه مسألة اقتصاد. ولن يتسنى لعجز الحساب الجاري في الولايات المتحدة أن يظل ثابتاً بهذا العناد فوق معدل 3% تقريباً من الناتج المحلي الإجمالي إلا في حالة واحدة فقط، تتلخص في ظهور افتراضات غير واقعية بشأن الحصة التي ما زال العالم على استعداد للاحتفاظ بها من أصول الولايات المتحدة.
As long as US assets were attractive to residents of surplus countries (or there was an acceptable chain of investments from surplus countries that ended in the US), these accumulations of reserves were sustainable.
ومع ذلك، كانت الشروط مقبولة لدى الغالبية العظمى من دائني البلاد، الذين بادلوا مطالباتهم القديمة بأخرى جديدة بقيمة 30 سنتاً على الدولار. وفعل كل الدائنين ذلك فيما عدا بضعة رافضين اشتروا السندات المتبقية بأثمان زهيدة ثم ذهبوا إلى المحكمة، وخاصة محكمة المنطقة الجنوبية في ولاية نيويورك بالولايات المتحدة، لمطالبة الأرجنتين بالسداد بالكامل.
Still, the terms were acceptable to the vast majority of the country’s creditors, who exchanged their old claims for new ones worth 30 cents on the dollar.
ACCEPTABLE IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

aanvaarb...

Amharic

ተቀባይነት ያ...

Arabic

مقبولة

Azerbaijani

məqbul

Belarusian

прымальн...

Bulgarian

приемлив...

Bengali

গ্রহণযোগ...

Bosnian (Latin)

prihvatl...

Catalan

acceptab...

Cebuano

madawat

Czech

přijatel...

Welsh

dderbyni...

Danish

acceptab...

German

Annehmba...

Greek

αποδεκτή

Esperanto

akcepteb...

Spanish

Aceptabl...

Estonian

vastuvõe...

Basque

onargarr...

Persian

قابل قبو...

Finnish

hyväksyä

French

Acceptab...

Frisian

oannimli...

Irish

inghlact...

Scots Gaelic

iomchaid...

Galician

aceptabl...

Gujarati

સ્વીકાર્...

Hausa

yarda

Hawaiian

ʻoluʻolu

Hindi

स्वीकार्...

Hmong

tau

Croatian

prihvatl...

Haitian Creole

aseptab

Hungarian

elfogadh...

Armenian

ընդունել...

Indonesian

dapat di...

Igbo

anabata

Icelandic

viðunand...

Italian

Accettab...

Hebrew

מקובל

Japanese

普通

Javanese

ditrima

Georgian

მისაღები...

Kazakh

қолайлы

Khmer

អាចទទួលយ...

Kannada

ಸ್ವೀಕಾರಾ...

Korean

용인되는

Kurdish

bawerbar

Kyrgyz

алгылыкт...

Latin

gratum

Luxembourgish

akzeptab...

Lao

acceptab...

Lithuanian

priimtin...

Latvian

pieņemam...

Malagasy

azo eken...

Maori

whakaaet...

Macedonian

прифатли...

Malayalam

സ്വീകാര്...

Mongolian

хүлээн з...

Marathi

स्वीकार्...

Malay

boleh di...

Maltese

aċċettab...

Hmong Daw

siv tau

Burmese

လက်ခံနို...

Nepali

स्वीकार्...

Dutch

Aanvaard...

Norwegian

akseptab...

Chichewa

zovomere...

Punjabi

ਸਵੀਕਾਰਯੋ...

Polish

Zadowala...

Pashto

منلو وړ

Portuguese

Aceitáve...

Romanian

acceptab...

Russian

Хорошо

Sindhi

قبول نه ...

Sinhala

පිළිගත හ...

Slovak

prijateľ...

Slovenian

sprejeml...

Samoan

taliaina

Shona

inogamuc...

Somali

la aqbal...

Albanian

i pranue...

Serbian (Cyrillic)

прихватљ...

Serbian (Latin)

prihvatl...

Sesotho

e amohel...

Sundanese

bisa dit...

Swedish

acceptab...

Swahili

kukubali...

Tamil

ஏற்கத்தக...

Telugu

ఆమోదయోగ్...

Tajik

қабул ка...

Thai

ยอมรับได...

Filipino

katangga...

Klingon

acceptab...

Turkish

Kabul ed...

Ukrainian

прийнятн...

Urdu

قابل قبو...

Uzbek

qabul qi...

Vietnamese

chấp nhậ...

Xhosa

yamkelek...

Yiddish

פּאַסיק

Yoruba

itẹwọgba

Yucatec Maya

Yaan u p...

Chinese (Simplified)

可以接受

Chinese (Traditional)

可以接受

Zulu

yamukele...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators