Dictionary
TRANSLATION
English
accept
Arabic
قبول
EXAMPLES
وهناك دلائل تشير إلى احتدام المناقشة داخل البلاد حول ما إذا كان من الواجب الاستمرار في تنفيذ برنامج الأسلحة النووية ــ وبالتالي المخاطرة ليس فقط بانهيار الاقتصاد بل وأيضاً بالتعرض لهجوم عسكري ــ أو قبول تسوية دبلوماسية. ومن المؤكد أن مثل هذه التسوية سوف تفرض قيوداً على أنشطة إيران النووية وتلزمها بفتح حدودها أمام مستويات من التفتيش الدولي أعظم من كل ما سمحت به من قبل.
There are signs of a growing debate inside the country about whether to press ahead with nuclear weapons – and thus risk not only economic ruin, but also military attack – rather than to accept a diplomatic compromise.
الواقع أن التطورات أو الموضات في التخصصات الأكاديمية الأخرى، والتي دخلت أيضاً على الثقافة العامة للناس، أسهمت على الأقل بنفس القدر في دعم الاستعداد للانخراط في مجازفات سخيفة وقبول التقييمات المعقدة والأوراق المالية الغامضة على نحو متأصل. وفي بعض الأحيان يُـطلَق على التطورات الثقافية العامة مصطلح ما بعد الحداثة، وهو ما ينطوي على الاستعاضة عن العقل بالحدس والشعور والتلميح.
In fact, developments or fashions in other academic disciplines and also in the general culture contributed at least as much to a willingness to engage in absurd risks and to provide and accept valuations of complex and inherently unfathomable securities.
سوف ترتفع أسعار الفائدة لتعويض المستثمرين عن قبول حصة ضخمة من السندات الحكومية ضمن حافظات استثمارهم وعن الخطر المتزايد المتمثل في استسلام الحكومات لإغراءات تضخيم ديونها، بل وحتى الامتناع عن السداد.
Interest rates will rise to compensate investors both for having to accept a larger share of government bonds in their portfolio and for an increasing risk that governments will be tempted to inflate away the value of their debts, or even default.
إن الاحداث في سوريا تجبر السلطات التركية على قبول الحقيقة المرة المتعلقة بصلابة نظام الاسد والعداء الحالي لذلك النظام تجاه تركيا . ان العراق وهو احد جيران تركيا الاخرين يواجه خطر اطالة امد الصراع الطائفي على السلطة لاحقا لانسحاب القوات الامريكية.
Events in Syria are forcing Turkish authorities to accept the harsh reality of the Assad regime’s resilience – and now its hostility towards Turkey.
إن مساندة الفلسطينيين في تحولهم إلى الديمقراطية لا يعني امتناع المجتمع الدولي عن مطالبة حماس بالتخلي عن الإرهاب إلى الأبد، والتجرد من الصفة العسكرية، واحترام الدستور الفلسطيني، وقبول وجود دولة إسرائيل. لكن ذلك لا يعني أيضاً دعم العقوبات التي من شأنها أن تلحق ضرراً بالغاً بالشعب الفلسطيني بعد أن عبر عن إرادته بصورة ديمقراطية حرة. وإنه في الحقيقة لخطأ رهيب، في إطار أية جهود رامية إلى تعزيز الديمقراطية الجديدة في فلسطين، ولسوف يكون لهذا الخطأ آثار سلبية على دول أخرى تسعى إلى الإصلاح في العالم العربي.
Supporting Palestinian democratization does not mean that the international community should not demand that Hamas abandon terror for once and for all, demilitarize, respect the Palestinian constitution, and accept the existence of the state of Israel.
لكن المشكلة الأساسية التي ظلت تبرز عند كل فرصة تاريخية سنحت حتى الآن تكمن في أن الفلسطينيين يرفضون قبول التسوية أو الحلول الوسط، الأمر الذي يترتب عليه دوماً فشلهم في إنشاء دولة لهم. ففي عام 1947 رفضوا خطة التقسيم التي اقترحتها الأمم المتحدة، الأمر الذي أدى إلى إنشاء دولتين على أرض فلسطين البريطانية آنذاك. وفي عام 1993، وبعد اتفاقيات أوسلو أصبحت السلطة الفلسطينية التي تأسست تحت زعامة ياسر عرفات تجسيداً لنظام استبدادي آخر، لا يختلف كثيراً عن النظام في سوريا أو مصر، ولم تكلف نفسها القيام بأي عمل من شأنه تخفيف معاناة اللاجئين الفلسطينيين. وكان ذلك الفشل هو الذي أتى بحماس إلى السلطة.
But the fundamental problem is that, until now, at every historical juncture, the Palestinians refused to accept a compromise and consequently failed in nation-building.
على الرغم من كل هذه التغييرات المصيرية إلا أن الروس لا يستطيعون قبول خسارتهم لدورهم الإمبراطوري. لقد تحول حلم الإمبراطورية إلى معسكر عمل قسري يسجن العقلية الروسية. فالروس لا ينظرون إلى توجهات أوروبا فيما يتصل بحدود روسيا باعتبارها إشارة إلى أنهم بعد طول انتظار قد توحدوا أخيراً مع الحضارة التي يشكلون جزءاً منها، بل باعتبارها مصدراً لعدم الأمان.
Despite all these epochal changes, Russians cannot accept the loss of their imperial role.
إذا خرجت حماس من هذه الأزمة ظافرة، فإن حلفاء عباس في الفصائل الفلسطينية الأخرى سوف يضغطون عليه لقبول حماس والجهاد الإسلامي في منظمة التحرير الفلسطينية. كما ستضطر مصر إلى التراجع عن رفضها لحماس من أجل إصلاح صورتها بين العرب وتخفيف حدة التوترات داخل المجتمع المصري. ومن المرجح أيضاً أن تنشأ الضغوط الرامية إلى دمج حماس في السياسة الفلسطينية في بعض العواصم الأوروبية، وخاصة باريس ولندن، حيث عبر بعض الزعماء السياسيين عن معارضتهم لعزل حماس حتى قبل الحرب.
If Hamas comes out ahead, Abbas’s allies in other Palestinian factions will press him to accept Hamas and Islamic Jihad within the PLO.
ولكن إذا نجحت إسرائيل في إرغام حماس على قبول شروطها فيما يتصل بمراقبة الحدود والوقف الرسمي لإطلاق النار، فإن صورة حماس باعتبارها الوصية على المقاومة الفلسطينية سوف تتضرر بشدة. وسوف يتساءل الفلسطينيون ما إذا كان من الضروري حقاً خوض هذه الحرب وتحمل مثل هذا الثمن الباهظ. كما سيصبح بوسع عباس أن يزعم أنه نصح حماس بتجديد الهدنة والكف عن إطلاق الصواريخ على البلدات الإسرائيلية، ولكن حماس أصرت على تعريض المدنيين الفلسطينيين للخراب والدمار.
But if Israel forces Hamas to accept its conditions for border controls and a formal ceasefire, Hamas’s image as the guardian of Palestinian resistance will be severely damaged.
والحق أن فكرة استعداد ألمانيا لإظهار التضامن المالي مع بلدان منطقة اليورو الضعيفة شريطة قبول هذه البلدان لتدابير شديدة القسوة هي في واقع الأمر فكرة غير واقعية بنفس القدر. ذلك أن مثل هذه التدابير لن تؤدي إلا إلى تفاقم الانكماش في هذه البلدان، التي تشكل السوق الأكثر أهمية للصادرات الألمانية.
The idea that Germany would show financial solidarity with weakened eurozone members only if they accept draconian stabilization measures is similarly unrealistic.
ACCEPT IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

aanvaar

Amharic

ተቀበል

Arabic

قبول

Azerbaijani

qəbul et

Belarusian

прымаць

Bulgarian

приемете

Bengali

গ্রহণ কর...

Bosnian (Latin)

prihvati...

Catalan

acceptar

Cebuano

pagdawat

Czech

přijmout

Welsh

derbyn

Danish

accepter...

German

akzeptie...

Greek

αποδοχή

Esperanto

akceptu

Spanish

aceptar

Estonian

vastu

Basque

onartu

Persian

قبول

Finnish

hyväksyä

French

accepter

Frisian

oannimme

Irish

glacadh ...

Scots Gaelic

gabhail

Galician

aceptar

Gujarati

સ્વીકારવ...

Hausa

karɓa

Hawaiian

eʻae

Hindi

स्वीकार

Hmong

txais

Croatian

prihvati...

Haitian Creole

aksepte

Hungarian

fogadja ...

Armenian

ընդունել

Indonesian

menerima

Igbo

kwenye

Icelandic

samþykkj...

Italian

accettar...

Hebrew

קבל

Japanese

受け入れる

Javanese

nampa

Georgian

მიიღოს

Kazakh

қабылдау

Khmer

ទទួលយក

Kannada

ಸ್ವೀಕರಿಸ...

Korean

받아

Kurdish

baweranî...

Kyrgyz

кабыл ал...

Latin

accipit

Luxembourgish

akzeptéi...

Lao

ຍອມ​ຮັບ

Lithuanian

priimti

Latvian

akceptēt

Malagasy

manaiky

Maori

whakaae

Macedonian

прифати

Malayalam

സ്വീകരിക...

Mongolian

хүлээж а...

Marathi

स्वीकारा

Malay

menerima

Maltese

jaċċetta...

Hmong Daw

txais

Burmese

accept

Nepali

स्वीकार ...

Dutch

accepter...

Norwegian

godta

Chichewa

kuvomere...

Punjabi

ਸਵੀਕਾਰ ਕ...

Polish

zaakcept...

Pashto

منل

Portuguese

aceitar

Romanian

accepta

Russian

принять

Sindhi

قبول ڪيو

Sinhala

පිළිගන්න...

Slovak

prijať

Slovenian

sprejeti

Samoan

talia

Shona

accept

Somali

aqbalo

Albanian

pranoj

Serbian (Cyrillic)

Прихвати

Serbian (Latin)

Prihvati

Sesotho

amohela

Sundanese

narima

Swedish

accepter...

Swahili

kukubali

Tamil

ஏற்க

Telugu

అంగీకరిం...

Tajik

қабул ку...

Thai

ยอมรับ

Filipino

tanggapi...

Klingon

laj

Turkish

kabul

Ukrainian

прийняти

Urdu

قبول کری...

Uzbek

qabul qi...

Vietnamese

chấp nhậ...

Xhosa

kwamkela

Yiddish

אָננעמען

Yoruba

gba

Yucatec Maya

k'aam

Chinese (Simplified)

接受

Chinese (Traditional)

接受

Zulu

yamukela

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators