Dictionary
TRANSLATION
English
absolute
Arabic
المطلقة
EXAMPLES
إذا لم تفز جبهة أمبليو بالجولة الأولى، فلن تنجح في تأمين الأغلبية المطلقة التي تمتع بها فاسكيز ، الأمر الذي لابد وأن يحد من قدرة الحكومة على الإبداع. فضلاً عن ذلك، ورغم أ�� موخيكا يتمتع بدعم الأغلبية داخل جبهة أمبليو، فإنه ليس الزعيم الأوحد للحزب بل إنه مجرد رئيس لأحد فصائله المتنافسة. ولسوف تخضع زعامته لاختبار مرير في إطار الحملة الانتخابية، وأيضاً أثناء ولايته الرئاسية في حال خروجه من الانتخابات منتصراً.
If the FA does not win the first round, it will not secure the absolute majority that Vázquez has enjoyed, limiting the government’s capacity for innovation.  Furthermore, while Mujica has majority support within the FA, he is not the sole chief of the party but just the head of one of its competing factions.
فبوصفه واحداً من أكثر الشخصيات نفوذاً في إيران أثناء العقد الأول من عمر الجمهورية الإسلامية، قدم منتظري مبرراً واسعاً للسلطة المطلقة للمرشد الأعلى، التي يعتبرها العديد من آيات الله هرطقة. ولكنه سرعان ما بدأ في تحدي الزعامة المتشددة للجمهورية الإسلامية ــ واستمر على نهجه ذلك إلى أن توفي في عام 2009.
One of the most influential figures in Iran during the Republic’s first decade, Montazeri provided an extensive justification for the supreme leader’s absolute authority, which many ayatollahs considered heretical.
ان ما يزيد الامر سوءا هو ان الدين التجاري للصين هو الاعلى في العالم سواء بالارقام المطلقة او بالنسبة للناتج المحلي الاجمالي وبهذا السياق فإن زيادة الاستثمار لن تؤدي الى تخفيض فعاليةرأس المال فحسب ، بل سوف تؤدي كذلك الى زيادة المخاطر الكامنة في النسبة المرتفعة للدين مقارنة برأس المال لدى الشركات .
Making matters worse, China’s corporate debt is already the highest in the world, both in absolute terms and relative to GDP.
فباستخدام أصواتهم، حرم المواطنين الأتراك حزب العدالة التنمية الحاكم من الأغلبية المطلقة التي يحتاج إليها لتعديل الدستور. وعلاوة على ذلك، من خلال إعطاء حزب الشعب الديمقراطي ــ الذي يجمع بين الأقلية التركية المهمشة لفترة طويلة في البلاد وغيرها من المجموعات ــ أكثر من 10% من الأصوات، تمكن الحزب من دخول البرلمان للمرة الأولى، مع التمثيل لمختلف أنحاء البلاد، وليس المناطق ذات الأغلبية التركية فقط. وما عزز من انتصار التعددية فوز الأقليتين العلوية والمسيحية بتمثيل برلماني أكبر، وسوف يُمَثَّل الأزيديون والغجر لأول مرة في البرلمان.
With their votes, Turkey’s citizens denied the ruling Justice and Development Party (AKP) the absolute majority that it needed to amend the constitution.
وكان المثال الأكثر تطرفاً هو لوكسمبورج، مسقط رأس يونكر، حيث حصل حزب الشعب الأوروبي على نحو 38% من الأصوات الشعبية، مقابل 11% لصالح الاشتراكيين والديمقراطيين ــ والفارق بالأرقام المطلقة لا يتجاوز 52 ألف صوت. ولكن حزب الشعب الأوروبي حصل على عضوين أكثر في البرلمان الأوروبي مقارنة بالاشتراكيين والديمقراطيين، وهذا يعني ضمناً أن تكلفة المقعد الواحد تبلغ نحو 26 ألف صوت.
The most extreme example is Luxembourg, Juncker’s home country, where the EPP received almost 38% of the popular vote, versus 11% for the S&D – a difference, in absolute terms, of only about 52,000.
والآن يقف فرانسيس بحزم ضد الرأي السائد، قائلاً إن المسيحيين "فسروا في بعض الأحيان الكتاب المقدس بشكل غير صحيح"، ويصر على أننا "لابد أن نرفض بقوة فكرة أن خلقنا على هيئة الرب ومنحنا مُلك الأرض يبرر هيمنتنا المطلقة على غيرنا من المخلوقات". وهو يعلن أن "ملكنا" للكون لابد أن يكون مفهوماً "في إطار القوامة المسؤولة".
Francis has now come down decisively against the mainstream view, saying that Christians “have at times incorrectly interpreted the Scriptures,” and insisting that “we must forcefully reject the notion that our being created in God’s image and given dominion over the earth justifies absolute domination over other creatures.”
في منتصف العام 2005 زرت نيبال، حين دفعت انتهاكات حقوق الإنسان التي ارتكبها كل من طرفي الصراع المسلح، والإجراءات الصارمة التي فرضها غيانيندرا على الحركة الديمقراطية حين فرض سلطته المطلقة على البلاد، دفعت المجتمع الدولي إلى إرسال المفوض الأعلى لحقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة إلى نيبال كمراقب. ومع فقدان الأمل في نهاية قريبة للحرب بعد مقتل الآلاف من المدنيين، واحتجاب الديمقراطية عن البلاد، لم يكن بوسع أحد آنذاك أن يتكهن بالكيفية التي عبر بها شعب نيبال بعد فترة وجيزة عن مطالبه بالسلام والتغيير.
I came to Nepal in mid-2005, when human rights violations committed by both sides in the armed conflict, together with Gyanendra’s crackdown on democratic rights as he seized absolute power, led the international community to support a monitoring presence from the United Nations High Commissioner for Human Rights.
الأول يتعلق بمدى الاهتمام الذي يكرسه المرشح بالقيمة المطلقة للسياسة الخارجية. فإذا تصور المرء أن الأمن القومي كوجهين لعملة واحدة، حيث السياسة الخارجية على أحد الوجهين والسياسة الداخلية على الوجه الآخر، فأي الوجهين قد تكون له الغَلَبة لدى الرئيس التالي؟ الواقع أنها مناقشة كلاسيكية على غرار مناقشة "البنادق في مقابل الزبد" حول كيفية توزيع الموارد، من الدولارات إلى الاهتمام الرئاسي، بين الأمرين.
The first concerns how much importance, in absolute and relative terms, the nominee assigns to foreign policy.
ونتيجة لهذا، فإن عدد المشاركين في المؤسسات التعليمية، علاوة على التكاليف المطلقة والنسبية لهذه المؤسسات، قد أصبح في ازدياد مستمر. وتعمل البرامج الثقافية التي تمولها الدولة على تعزيز "ديمقراطية الرفاهية الاجتماعية" إلى حد أكبر، بينما أدت الأهمية الاقتصادية والرمزية للأحداث الرياضية إلى وساطة الدولة التي أصبحت تعمل بشكل متزايد على تنظيم التدريب الرياضي في إطار نظام المدارس العامة. وبفضل الضمان الاجتماعي، فإن الرياضات المنظمة التي كانت مقصورة أولاً على أبناء الطبقات العليا المرفهة، قد أصبحت الآن في متناول الجميع.
As a result, the number of participants in educational institutions, as well as the absolute and relative costs of these institutions, is increasing.
ولكن بدلاً من ذلك، عززت حكومة مودي شكلاً من أشكال التعصب غير الموضوعي، الذي يفرض أنصاره الذين تشجعهم الأغلبية المطلقة التي حصل عليها حزب بهاراتيا جاناتا رؤيتهم الخاصة لما ينبغي أن تكون عليه الهند، بصرف النظر عن كل من تلحق بهم هذه الرؤية الأذى. والواقع أن الحظر الذي فرضته ولاية ماهاراشترا على لحوم الأبقار مؤخرا ــ والذي يهدد أرزاق الملايين من الجزارين المسلمين وسائقي الشاحنات ــ ما كان ليفرض من قِبَل أي حكومة سابقة للولاية وما كان ليجد الدعم من قِبَل أي إدارة سابقة في نيودلهي.
Rather, what Modi’s government has fostered is a form of subjective intolerance, with supporters, emboldened by the BJP’s absolute majority, imposing their particular view of what India should be, regardless of whom it hurts.
ABSOLUTE IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

absolute

Amharic

ፍጹም

Arabic

المطلقة

Azerbaijani

mütləq

Belarusian

абсалютн...

Bulgarian

абсолютн...

Bengali

পরম

Bosnian (Latin)

apsolutn...

Catalan

absoluta

Cebuano

hingpit

Czech

absolutn...

Welsh

absoliwt

Danish

absolut

German

absolute

Greek

απόλυτη

Esperanto

absoluta

Spanish

absoluta

Estonian

absoluut...

Basque

absolutu...

Persian

مطلق

Finnish

absoluut...

French

absolu

Frisian

absolút

Irish

iomlán

Scots Gaelic

iomlan

Galician

absoluta

Gujarati

નિરપેક્ષ

Hausa

cikakke

Hawaiian

paʻa

Hindi

निरपेक्ष

Hmong

tsis mee...

Croatian

Apsolutn...

Haitian Creole

absoli

Hungarian

abszolút

Armenian

բացարձակ

Indonesian

mutlak

Igbo

zuru

Icelandic

alger

Italian

assoluta

Hebrew

מוחלטת

Japanese

絶対

Javanese

mutlak

Georgian

აბსოლუტუ...

Kazakh

абсолютт...

Khmer

ដាច់ខាត

Kannada

ಸಂಪೂರ್ಣ

Korean

절대

Kurdish

temam

Kyrgyz

абсолютт...

Latin

absoluta

Luxembourgish

absolutt...

Lao

ຢ່າງແທ້ຈ...

Lithuanian

absoliut...

Latvian

absolūtā

Malagasy

tanterak...

Maori

tino

Macedonian

апсолутн...

Malayalam

കേവലമായ

Mongolian

үнэмлэхү...

Marathi

परिपूर्ण

Malay

mutlak

Maltese

assoluta

Hmong Daw

tsis

Burmese

အကြွင်းမ...

Nepali

पूर्ण

Dutch

absolute

Norwegian

absolutt

Chichewa

mtheradi

Punjabi

ਅਸਲੀ

Polish

bezwzglę...

Pashto

مطلق

Portuguese

absoluto

Romanian

absolută

Russian

абсолютн...

Sindhi

مطلق

Sinhala

නිරපේක්ෂ

Slovak

Absolútn...

Slovenian

absolutn...

Samoan

saʻo

Shona

mhedziso

Somali

isku dha...

Albanian

absolut

Serbian (Cyrillic)

Апсолутн...

Serbian (Latin)

Apsolutn...

Sesotho

e felets...

Sundanese

absolut

Swedish

absoluta

Swahili

kabisa

Tamil

அறுதி

Telugu

సంపూర్ణ

Tajik

мутлақ

Thai

แน่นอน

Filipino

ganap

Klingon

absolute

Turkish

mutlak

Ukrainian

Абсолютн...

Urdu

مطلق

Uzbek

mutlaq

Vietnamese

Tuyệt đố...

Xhosa

ngokuphe...

Yiddish

אַבסאָלו...

Yoruba

idiyele

Yucatec Maya

absoluta

Chinese (Simplified)

绝对

Chinese (Traditional)

絕對

Zulu

ngokuphe...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators