Dictionary
TRANSLATION
English
abrupt
Arabic
المفاجئ
EXAMPLES
ويتطلب تفسير هذا التغير المفاجئ والجذري الدراسة المتأنية للعلاقة بين القاعدة النقدية والتضخم وفهم الدور المتغير الذي تلعبه الاحتياطيات التي تحتفظ بها البنوك التجارية لدى بنك الاحتياطي الفيدرالي.
To explain this abrupt and radical change requires examining more closely the relationship between the monetary base and inflation, and understanding the changing role of the reserves that commercial banks hold at the Federal Reserve.
الواقع أن الولايات المتحدة وحلف شمال الأطلسي يفضلان تجنب الانسحاب المفاجئ والكامل ــ وهو التفضيل الذي تشاركهما فيه الدول المجاورة لأفغانستان، خوفاً من امتداد أي اضطرابات ناتجة عن ذلك إلى حدودها. والمشكلة أن كرزاي رفض التوقيع على الاتفاق الأمني الثنائي الذي تم التفاوض عليه بشق الأنفس والذي يحكم مهمة الولايات المتحدة وحلف شمال الأطلسي في أفغانستان بعد عام 2014، الأمر الذي لا يترك لأوباما أي خيار غير اللجوء إلى التخطيط للطوارئ. ويتلخص البديل الوحيد الممكن الآن في انتظار تنصيب الرئيس التالي، على أمل قبول خليفة كرزاي الاتفاق رسميا.
The US and NATO would prefer to avoid an abrupt and complete withdrawal – a preference that Afghanistan’s neighbors share, fearing that any resulting disorder would spill over their borders.
جاء قرار الصين المفاجئ برفع قيمة اليوان بنسبة 2.1%، وإنهاء ربطه بالدولار، بعد شهور من الضغوط المكثفة من قِـبَل الولايات المتحدة. ومن المرجح أن يدوم هذا التغيير غير المتوقع في السياسة لبعض الوقت، وذلك لأن مصلحة الصين تستلزم استقرار عملتها.
China’s abrupt decision to raise the value of the renminbi (yuan) by 2.1% and to end its peg to the dollar comes after months of pressure from the US.
كانت استقالة ثاكسين شيناواترا رئيس وزراء تايلاند على هذا النحو المفاجئ بمثابة نموذج آخر لهذه المفارقة المزعجة التي تتمثل في تفاقم الخلل الوظيفي الذي تعاني منه الديمقراطية في آسيا كلما اكتسبت المزيد من النشاط والحركة.
The abrupt resignation of Thailand’s Prime Minister Thaksin Shinawatra is but another sign of a disturbing paradox: the more “vigorous” Asian democracy becomes, the more dysfunctional it is.
ABRUPT IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

skielike

Amharic

ድንገተኛ

Arabic

المفاجئ

Azerbaijani

kəskin

Belarusian

круты

Bulgarian

рязко

Bengali

আকস্মিক

Bosnian (Latin)

nagli

Catalan

Abrupte

Cebuano

kalit

Czech

náhlé

Welsh

sydyn

Danish

brat

German

abrupte

Greek

απότομη

Esperanto

bruska

Spanish

precipit...

Estonian

järsk

Basque

bortitza

Persian

ناگهانی

Finnish

äkilline...

French

brusque

Frisian

abrupt

Irish

bruscair

Scots Gaelic

brusnach

Galician

brusco

Gujarati

આકસ્મિક

Hausa

abrupt

Hawaiian

ua palah...

Hindi

अचानक

Hmong

abrupt

Croatian

nagli

Haitian Creole

brid sou...

Hungarian

hirtelen

Armenian

կտրուկ

Indonesian

tiba-tib...

Igbo

ngwa ngw...

Icelandic

skyndile...

Italian

brusco

Hebrew

פתאומי

Japanese

急激です

Javanese

abrupt

Georgian

მკვეთრი

Kazakh

күрт

Khmer

ខឹង

Kannada

ಹಠಾತ್

Korean

갑작스러운

Kurdish

seranser

Kyrgyz

тике

Latin

abruptum

Luxembourgish

esoueng ...

Lao

ຢ່າງກະທັ...

Lithuanian

staigiai

Latvian

pēkšņas

Malagasy

tampoka

Maori

Tuhinga ...

Macedonian

нагло

Malayalam

പെട്ടെന്...

Mongolian

гэнэт

Marathi

आकस्मिक

Malay

mendadak

Maltese

f'daqqa

Hmong Daw

nrawm

Burmese

ရုတ်တရက်...

Nepali

अचानक

Dutch

abrupte

Norwegian

brå

Chichewa

mofulumi...

Punjabi

ਅਚਾਨਕ

Polish

nagłe

Pashto

ناڅاپه

Portuguese

abrupta

Romanian

bruscă

Russian

крутой

Sindhi

ڀريل

Sinhala

හදිසියේ

Slovak

náhle

Slovenian

nenadno

Samoan

faanatin...

Shona

pakarepo

Somali

kacsan

Albanian

i paprit...

Serbian (Cyrillic)

нагли

Serbian (Latin)

nagli

Sesotho

ka tšoha...

Sundanese

kasar

Swedish

abrupt

Swahili

ghafla

Tamil

திடீர்

Telugu

ఆకస్మిక

Tajik

заъиф

Thai

ทันทีทัน...

Filipino

biglang

Klingon

abrupt

Turkish

ani

Ukrainian

різкий

Urdu

ناگہاں

Uzbek

keskin

Vietnamese

đột ngột

Xhosa

ngokukha...

Yiddish

פּלוצעמד...

Yoruba

abrupt

Yucatec Maya

precipit...

Chinese (Simplified)

突然

Chinese (Traditional)

突然

Zulu

ngokupha...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators