Dictionary
TRANSLATION
English
abroad
Arabic
في الخارج
EXAMPLES
والواقع أن خبراء الاقتصاد أدركوا قبل فترة طويلة أنه من الممكن نظرياً أن يؤدي ظهور أقطاب نمو جديدة في الخارج إلى أضرار أعظم من الفوائد التي قد يعود بها على أي اقتصاد. ومن الممكن أن يحدث هذا إذا كانت القوى الاقتصادية الجديدة أكثر أهمية كمنافس وليس كعميل. ولكن لا يبدو أن هذه هي الحال، حتى فيما يتصل بالصين. فالاتحاد الأوروبي يعاني من عجز تجاري ثنائي مع الصين، ولكنه يصدر أيضاً الكثير إلى السوق الصينية ــ وأكثر كثيراً إلى الولايات المتحدة.
Economists long ago recognized that it is theoretically possible that the emergence of new growth poles abroad does more harm than good to an economy.
ولا يقل عن هذا أهمية أن تكون سبل السياسة الخارجية المستخدمة لدعم الديمقراطية في الخارج مماثلة للسبل التي نمارس بها ديمقراطيتنا في ديارنا. وحين نحاول فرض الديمقراطية فإننا بذلك نعمل على تشويهها. وعندما نرتفع إلى مستوى أفضل تقاليدنا فسوف يكون بوسعنا آنذاك أن نحفز بقية الشعوب إلى محاكاتنا، ونخلق بذلك القوة الناعمة الجاذبة. وهذا هو التوجه الذي أطلق عليه رونالد ريغان "المدينة المشرقة على التل".
Equally important to the foreign-policy methods used to support democracy abroad are the ways in which we practice it at home.
على سبيل المثال، يعمل برنامج إيراسموس، الذي يمكن طلاب الجامعات من الدراسة أو العمل في الخارج كجزء من درجاتهم، على توسيع آفاق المشاركين وتعزيز استعدادهم وقدرتهم على الذهاب إلى حيث الوظائف. وتعمل مثل هذه البرامج أيضاً على إثراء الطلاب المحليين وتقديم معلومات قيمة للأساتذة الجامعيين حول تقاليد التعليم العالي الأخرى.
For example, the Erasmus program, which enables university students to study or work abroad as part of their degree, broadens participants’ outlook while enhancing their willingness and ability to go where the jobs are.
وقد عبر كاتب هندي لصحيفة تايمز أوف إنديا عن حساسية الهنود بوضوح وإيجاز: "الحقيقة المحزنة هي أن الهند يُنظَر إليها في الخارج الآن باعتبارها جمهورية موز من الدرجة الثالثة". وسواء كان هذا صحيحاً أو لم يكن فهو ليس المهم في الأمر. فالعديد من الهنود، وخاصة بين النخبة في دلهي، يعتقدون ذلك عن يقين. وقد حرك سلوك شرطة نيويورك أعمق مخاوفهم.
A writer for the Times of India expressed Indians’ sensitivity succinctly: “The sad truth is that India is now viewed abroad as a third-rate banana republic.”
وفي ذات الوقت فإن السبيل الأفضل لجعل روسيا دولة أكثر ليبرالية ـ أو بعبارة أخرى دولة تعد بالمزيد من الاستقرار في الداخل والمزيد من تحمل المسئولية في الخارج ـ لن يتأتى إلا من خلال العمل مع الولايات المتحدة. فالعالم الخارجي يستطيع، بل ويتعين عليه أن يدعم عملية تعزيز وتشجيع المجتمع المدني، والإعلام المستقل، والتحول الحقيقي للسلطة السياسية في انتخابات عام 2008.
At the same time, the best way to help bring about a more liberal Russia – one that promises to be more stable at home and more responsible abroad – is by working with it.
ان نماذج المحاكاه تظهر ان قطاعات التصدير الصينية والتي تتمتع بنسب اكبر من القيمه المضافة في الخارج تتركز في قطاع التصنيع وهو القطاع الاول الذي يعتمد عليه الاقتصاد الصيني علما ان 26% من القيمة المضافه من قبل قطاع التصنيع الاولي لا يتم عملها في الصين.
Furthermore, model simulations show that the Chinese export sectors that have greater ratios of value added abroad are concentrated in the manufacturing industry – the industry upon which China’s economy is most dependent.
والثاني أن السلطات الصينية كانت تشجع الشركات الصينية على "الخروج إلى العالمية" والاستثمار في الخارج لإيجاد أسواق جديدة، وتأمين الوصول إلى الطاقة والمواد الخام، وتعزيز قدرتها التنافسية من خلال اكتساب تكنولوجيات وعلامات تجارية ومهارات إدارية جديدة. وفي تقرير صادر مؤخراً يحث بنك الشعب الصيني الشركات الصينية على الاستحواذ على شركات أجنبية كمرحلة الأولى من خطة مدتها عشر سنوات لتخفيف القيود المفروضة على سوق رأس المال في الصين ــ أحد أهداف صناع القرار السياسي في الولايات المتحدة منذ مدة طويلة.
Second, China’s businesses have been encouraged to “go global” and invest abroad to find new markets, secure access to energy and raw materials, and enhance their competitiveness by acquiring new technologies, brands, and management skills.
ان من المهم ايضا لوسائل السياسة الخارجية المستخدمة في دعم الديمقراطية في الخارج هو الاساليب المستخدمة في ممارسة الديمقراطية في امريكا فعندما نحاول ان نفرض الديمقراطية فنحن في واقع الامر نسيء اليها وعندما نطبق افضل تقاليدنا في هذا المجال فسوف نستطيع ان نلهم الاخرين على تقليدنا وان نولد قوة الجاذبية الناعمة.ان هذه المقاربة كان يطلق عليها رونالد ريجان اسم " المدينة البراقة على اعلى التلة ".
Equally important to the foreign-policy methods used to support democracy abroad are the ways in which we practice it at home.
الواقع أن رايبلنج ليس المستثمر الوحيد الذي يعرب عن هذه المخاوف؛ بل كان يعبر في واقع الأمر عن فحوى مناقشات زملائه من المستثمرين في الخارج بين أنفسهم. والآن تقرع أجراس الخطر بالفعل.
Reibling is far from the only investor to harbor these fears; indeed, he was merely expressing what his fellow investors abroad have been discussing among themselves.
والواقع أن النخبة الحاكمة، التي تستخدم رئيس الوزراء الجذاب المعتدل الفكر الذي تعلم في أكسفورد ابهيسيت فيجاجيفا واجهة عامة لها، تعلق كافة المشاكل على كتف رجل واحد، ألا وهو رئيس الوزراء السابق ثاكسين شيناواترا، المنفي في الخارج والهارب من العدالة التايلاندية. وطبقاًلهذا السرد فإن ثاكسين هو العقل المدبر للحصار،الذي استأجر مجموعة صغيرة من ضباط الجيش المارقين، والذي أغدق بالمال على الفقراء لكي يذهبوا إلى بانكوك لإشعال الحرب الأهلية.
The ruling elite, whose public face at present is the attractive, mild-mannered, Oxford-educated prime minister, Abhisit Vejjajiva, is pinning all the troubles on one man, former Prime Minister Thaksin Shinawatra, exiled abroad and a fugitive from Thai justice.
ABROAD IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

buitelan...

Amharic

በውጭ አገር

Arabic

في الخار...

Azerbaijani

xaricdə

Belarusian

за мяжой

Bulgarian

в чужбин...

Bengali

বিদেশে

Bosnian (Latin)

u inozem...

Catalan

a l'estr...

Cebuano

sa gawas

Czech

v zahran...

Welsh

dramor

Danish

i udland...

German

im Ausla...

Greek

στο εξωτ...

Esperanto

eksterla...

Spanish

en el ex...

Estonian

välismaa...

Basque

atzerria...

Finnish

ulkomail...

French

à l’étra...

Frisian

bûtenlân

Irish

thar lea...

Scots Gaelic

thall th...

Galician

no exter...

Gujarati

વિદેશમાં

Hausa

kasashen...

Hawaiian

ma waho

Hindi

विदेश

Hmong

txawv te...

Croatian

u inozem...

Haitian Creole

labab

Hungarian

külföldö...

Armenian

արտերկրո...

Indonesian

luar neg...

Igbo

mba

Icelandic

erlendis

Italian

all'este...

Hebrew

בחו

Japanese

海外

Javanese

ing luar...

Georgian

საზღვარგ...

Kazakh

шетелде

Khmer

នៅបរទេស

Kannada

ವಿದೇಶದಲ...

Korean

해외

Kurdish

ji derve

Kyrgyz

чет

Latin

foris

Luxembourgish

am Ausla...

Lao

ຢູ່ຕ່າງປ...

Lithuanian

užsienyj...

Latvian

ārvalstī...

Malagasy

any ivel...

Maori

i waho

Macedonian

во стран...

Malayalam

വിദേശത്ത...

Mongolian

гадаадад

Marathi

परदेशात

Malay

di luar ...

Maltese

barra

Hmong Daw

abroad

Burmese

ပြည်ပမှာ

Nepali

विदेशमा

Dutch

in het b...

Norwegian

utlandet

Chichewa

kunja

Punjabi

ਵਿਦੇਸ਼ ਵ...

Polish

za grani...

Pashto

بهر

Portuguese

no exter...

Romanian

în străi...

Russian

за рубеж...

Sindhi

ملڪ ۾

Sinhala

විදේශගතව...

Slovak

v zahran...

Slovenian

v tujini

Samoan

i fafo

Shona

kunze kw...

Somali

dibadda

Albanian

jashtë v...

Serbian (Cyrillic)

у иностр...

Serbian (Latin)

u inostr...

Sesotho

hohle

Sundanese

luar nag...

Swedish

utomland...

Swahili

nje ya n...

Tamil

வெளிநாட்...

Telugu

విదేశాల్...

Tajik

дар хори...

Thai

ในต่างปร...

Filipino

sa ibang...

Turkish

yurt dış...

Ukrainian

за кордо...

Urdu

بیرون مل...

Uzbek

chet eld...

Vietnamese

ở nước n...

Xhosa

phesheya

Yiddish

אויסלאנד

Yoruba

odi

Yucatec Maya

ti' le l...

Chinese (Simplified)

国外

Chinese (Traditional)

國外

Zulu

phesheya

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators