Dictionary
TRANSLATION
English
abortion
Arabic
الإجهاض
EXAMPLES
ربما نفترض هنا، كما يقول معارضو الإجهاض في بعض الأحيان، أن الجنين المجهض كان يحمل الإمكانية الجينية التي تؤهله ليصبح بتهوفن أو آينشتاين. لكننا نستطيع أن نقول إن الجنين التالي الذي ستحمل به المرأة، وليس الجنين الذي أجهضته، هو الذي سيصبح بتهوفن أو آينشتاين. فلماذا إذاً نفضل احتمالاً جينياً على الآخر؟
Perhaps the assumption is that, as opponents of abortion sometimes say, the aborted fetus had the genetic potential to become a Beethoven or an Einstein.
ومن ناحية أخرى، أصبح الاغتصاب، والزنا، والحمل في سن الطفولة، والإجهاض من الأمور الشائعة بين فتيات العراق. حتى أن الفتيات العراقيات أصبحن على نحو متزايد يفسرن أي شيء يقدم إليهن باعتباره مقدمة لممارسة الجنس معهن.
At the other end of the spectrum, rape, adultery, early child bearing, and abortion have become ordinary matters.
والواقع أن امتداد الغضب إلى الهند يسلط الضوء على الطرق العديدة التي يمكن بها للمرء أن ينظر إلى الإجهاض ــ حتى من منظور ديني. كما لاحظت قبل عشرين عاماً تقريبا، فإن النظرة المسيحية/الكاثوليكية للإجهاض ليست التفسير الديني الوحيد للقضية.
The fact that the uproar has extended to India illuminates the many ways in which one can view abortion – even from a religious perspective.
ففي الهندوسية، يعتبر الإجهاض كارما سيئة؛ ولكن هذا لا يعبر عن وجهة النظر المانوية التي يدافع عنها المسيحيون الأصوليون والكنيسة الكاثوليكية. إذ تدعو الأخلاقيات الطبية الهندوسية إلى "تجنب الإيذاء"؛ أي أن واجب الطبيب أن يتسبب في أقل قدر ممكن من الضرر في أي موقف. وعلى هذا فإن المنظور الهندوسي إلى حالة سافيتا كان ليقضي بإنقاذ حياة الأم إذا كان الجنين يهدد حياتها. وفي هذا الصدد، فإن الهندوسية تشبه اليهودية، بل وحتى اليهودية الأرثوذكسية، حيث "تشكل حياة الأم أهمية أكبر من حياة الجنين".
In Hinduism, abortion is considered bad karma; but that is not the same as the Manichean view defended by fundamentalist Christians and the Catholic Church.
لقد تعرض الناخبون لوابل من المزاعم العجيبة: ومنها أن المعاهدة سوف تفرض على أيرلندا إباحة الإجهاض (الذي يُـعَد جريمة طبقاً للدستور الأيرلندي)، وترفع ضريبة الشركات المنخفضة في ايرلندا، وتشكل جيشاً أوروبياً يجعل الصبية الأيرلنديين يعودون إلى ديارهم في توابيت. وحتى الأداء البائس الذي قدمه المغنون الأيرلنديون في مسابقة يوروفيشن للأغنية تحول إلى أداة لتعزيز الرسالة التالية: "لم يصوتوا لصالحنا، فما الذي يدفعنا إلى التصويت لصالحهم؟".
Voters have been subjected to a barrage of outlandish claims: the Treaty would supposedly introduce abortion into Ireland (it is outlawed under Ireland’s constitution), abolish Ireland’s low corporate-tax rate, and introduce a European army that would soon be sending Irish boys home from distant battlefields in body bags.
ABORTION IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

aborsie

Amharic

ፅንስ ማስወረ...

Arabic

الإجهاض

Azerbaijani

abort

Belarusian

аборт

Bulgarian

аборт

Bengali

গর্ভপাত

Bosnian (Latin)

pobačaj

Catalan

avortame...

Cebuano

aborsyon

Czech

potrat

Welsh

erthylia...

Danish

abort

German

Abtreibu...

Greek

άμβλωση

Esperanto

abortas

Spanish

aborto

Estonian

Abort

Basque

abortua

Persian

سقط جنین

Finnish

abortti

French

avorteme...

Frisian

aborting

Irish

ginmhill...

Scots Gaelic

gort

Galician

aborto

Gujarati

ગર્ભપાત

Hausa

zubar da...

Hawaiian

hāpai i ...

Hindi

गर्भपात

Hmong

rho meny...

Croatian

pobačaj

Haitian Creole

kouchman...

Hungarian

abortusz

Armenian

աբորտ

Indonesian

aborsi

Igbo

ite ime

Icelandic

fósturey...

Italian

aborto

Hebrew

הפלה

Japanese

妊娠中絶

Javanese

aborsi

Georgian

აბორტი

Kazakh

түсік та...

Khmer

ការរំលូត...

Kannada

ಗರ್ಭಪಾತ

Korean

낙태

Kurdish

ji berxw...

Kyrgyz

боюнан а...

Latin

abortum

Luxembourgish

Ofdreiwu...

Lao

ການທໍາແທ...

Lithuanian

Abortas

Latvian

Aborts

Malagasy

fanalan-...

Maori

mate mat...

Macedonian

абортус

Malayalam

ഗർഭഛിദ്ര...

Mongolian

үр хөндө...

Marathi

गर्भपात

Malay

penggugu...

Maltese

abort

Hmong Daw

rho meny...

Burmese

သားလြှော...

Nepali

गर्भपात

Dutch

abortus

Norwegian

abort

Chichewa

kuchotsa...

Punjabi

ਗਰਭਪਾਤ

Polish

Aborcja

Pashto

سقط

Portuguese

aborto

Romanian

avort

Russian

аборт

Sindhi

بدنام

Sinhala

ගබ්සා කි...

Slovak

potrat

Slovenian

splav

Samoan

faapaʻu ...

Shona

kubvisa ...

Somali

ilmo isk...

Albanian

abort

Serbian (Cyrillic)

абортус

Serbian (Latin)

abortus

Sesotho

ho nts&#...

Sundanese

kaluron

Swedish

abort

Swahili

utoaji m...

Tamil

கருக்கலை...

Telugu

గర్భస్రా...

Tajik

аборт

Thai

การทำแท้...

Filipino

pagpapal...

Klingon

abortion

Turkish

Kürtaj

Ukrainian

Аборт

Urdu

اسقاط حم...

Uzbek

abort qi...

Vietnamese

phá thai

Xhosa

isisu

Yiddish

אַבאָרשא...

Yoruba

iṣẹyun

Yucatec Maya

aborto

Chinese (Simplified)

堕胎

Chinese (Traditional)

墮胎

Zulu

ukukhiph...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators