Dictionary
TRANSLATION
English
abolition
Arabic
إلغاء
EXAMPLES
في عام 1994، حين توليت منصب وزير الدولة للشئون المالية في وزارة المالية السويدية، كان الانتعاش الاقتصادي يلوح في الأفق، وذلك في أعقاب إلغاء سعر الصرف الثابت، وما تلا ذلك من انخفاض حاد في قيمة الكرونا، وانخفاض أسعار الفائدة. ثم عملت الحكومة الجديدة على تنفيذ برنامج فعّال وضخم للغاية لإقفال العجز في الميزانية عند مستوى 12% تقريباً من الناتج المحلي الإجمالي.
In 1994, when I became State Secretary for Financial Affairs in Sweden’s Ministry of Finance, recovery appeared to be on the horizon, following the abolition of the fixed exchange rate, the ensuing sharp depreciation of the Krona, and lower interest rates.
على سبيل المثال، وفقاً لسرد الرئيس باراك أوباما، كانت قيمة الولايات المتحدة مستمدة دوماً من مسيرة ثابتة نحو الحرية والمساواة، من حرب الاستقلال إلى إلغاء الرق وتمكين المرأة والأقليات وغيرها من الفئات التي كانت مهمشة سابقا، مثل المثليين والذين يعانون من إعاقات. وبقدر ما يفتقر هذا السرد إلى الدقة فإنه يتسم بالطموح.
For example, according to President Barack Obama’s narrative, the United States has always been about a steady march toward freedom and equality, from the War of Independence to the abolition of slavery and the empowerment of women, minorities, and other previously marginalized groups, such as gays and those with handicaps.
في ضربة واحدة، أعلن مودي إلغاء واحدة من أهم هذه المؤسسات: لجنة التخطيط القوية، التي استمرت بطريقة ميكانيكية في تنفيذ "الخطط الخمسية" على النمط السوفييتي، وظلت في قلب عميلة تخصيص الموارد المركزية. ومن المرجح أن تعمل خليفتها، "لجنة التنمية الوطنية والإصلاح" على نحو أقرب إلى مركز للفكر والرأي ــ فتقدم الأفكار وتضمن اتساق السياسات، ولكن من دون صلاحية تخصيص الموارد.
In one fell swoop, Modi announced the abolition of one of the most important of these institutions: the powerful Planning Commission, which had continued to churn out Soviet-style “Five-Year Plans” and remained at the heart of a centralized resource-allocation process.
يوافق العاشر من مايو/أيار في فرنسا يوم الاحتفال بذكرى إلغاء الرِق. وفي اليوم السابع والعشرين من يناير/كانون الثاني نتذكر المحرقة بالاحتفال بذكرى تحرير مدينة أوشويتـز. وفي غضون أيام قليلة سوف نحتفل بمناسبة مرور قرن من الزمان على إعادة النظر في الحكم بإدانة ألفريد درايفوس بتهمة الجاسوسية في محاكمة تسببت آنذاك في تمزيق البلاد.
In France, May 10 is a day to commemorate the abolition of slavery.
وعلاوة على ذلك، صدمت باكستان مجتمع الصحة العامة العالمي في العام الماضي عندما تبنت تعديلاً دستورياً أدى إلى إلغاء وزارة الصحة الوطنية. ومن المؤسف أن الانتقال المفاجئ لمسؤوليات الصحة إلى محافظات البلاد حدث من دون استعدادات كافية أو إشراف.
Moreover, Pakistan shocked the global public-health community last year by adopting a constitutional amendment that led to the abolition of the national health ministry.
كانت بعض بلدان الاتحاد الأوروبي ترغب في الدفع نحو الإلغاء التام لعقوبة الإعدام في التو والحال. والحقيقة أنني أتفهم موقف هذه الدول، وكنت لأرغب في نفس النتيجة، ولكن ربما كانت جهودنا قد تبوء بالفشل لو سلكنا ذلك المسار.
Some European Union countries wanted to push for complete abolition of the death penalty right away.
كليرمونت، كاليفورنيا ــ جاء إلغاء سياسة الطفل الواحد، التي دامت 35 عاما، لينتهي بذلك واحد من أحلك الفصول في تاريخ البلاد. ففي أواخر سبعينيات القرن العشرين، كان الحزب الشيوعي الصيني عاقد العزم على تعزيز النمو الاقتصادي، فقرر أن التحكم في عدد السكان هو الحل. ثم توالت العواقب المأساوية، فظهرت الملايين من حالات الإجهاض، والتعقيم، وقتل الرُضَّع في وقت لاحق.
CLAREMONT, CALIFORNIA – The abolition of China’s 35-year-old one-child policy closes one of the darkest chapters in the country’s history.
ABOLITION IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

afskaffi...

Amharic

ማጥፋት

Arabic

إلغاء

Azerbaijani

ləğv

Belarusian

адмена

Bulgarian

премахва...

Bengali

রদ

Bosnian (Latin)

ukidanje

Catalan

abolició

Cebuano

pagwagta...

Czech

zrušení

Welsh

diddymu

Danish

afskaffe...

German

Abschaff...

Greek

Κατάργησ...

Esperanto

abolicio

Spanish

abolició...

Estonian

kaotamin...

Basque

indargab...

Persian

لغو

Finnish

poistami...

French

abolitio...

Frisian

abolitio...

Irish

díothú

Scots Gaelic

cur às d...

Galician

abolició...

Gujarati

નાબૂદી

Hausa

abolitio...

Hawaiian

hoʻopau

Hindi

उत्सादन

Hmong

abolitio...

Croatian

ukidanje

Haitian Creole

Abolisyo...

Hungarian

eltörlés...

Armenian

վերացնել...

Indonesian

penghapu...

Igbo

abolitio...

Icelandic

afnám

Italian

abolizio...

Hebrew

ביטול

Japanese

廃止

Javanese

penghanc...

Georgian

გაუქმება

Kazakh

жою

Khmer

លុបបំបាត...

Kannada

ನಿರ್ಮೂಲನ...

Korean

폐지

Kurdish

hilweşan...

Kyrgyz

алып сал...

Latin

Tabulae

Luxembourgish

Ofschaaf...

Lao

abolitio...

Lithuanian

panaikin...

Latvian

Atcelšan...

Malagasy

fanafoan...

Maori

whakakor...

Macedonian

укинувањ...

Malayalam

നിർത്തലാ...

Mongolian

устгах

Marathi

उन्मूलन

Malay

pemansuh...

Maltese

abolizzj...

Hmong Daw

abolitio...

Burmese

ဖျက်သိမ်...

Nepali

उन्मूलन

Dutch

afschaff...

Norwegian

avskaffe...

Chichewa

kuthetsa

Punjabi

ਖਤਮ ਕਰਨਾ

Polish

zniesien...

Pashto

اختطاف

Portuguese

abolição

Romanian

eliminar...

Russian

Отмена

Sindhi

تڪرار

Sinhala

අහෝසි කි...

Slovak

zrušenie

Slovenian

odprava

Samoan

solo

Shona

kubvisa

Somali

baabi...

Albanian

heqje

Serbian (Cyrillic)

укидање

Serbian (Latin)

ukidanje

Sesotho

ho felis...

Sundanese

abolitio...

Swedish

avskaffa...

Swahili

kukomesh...

Tamil

ஒழித்தல்

Telugu

రద్దయిన

Tajik

бекоркун...

Thai

ยกเลิก

Filipino

abolisyo...

Klingon

abolitio...

Turkish

kaldırıl...

Ukrainian

скасуван...

Urdu

منسوخی

Uzbek

bekor qi...

Vietnamese

bãi bỏ

Xhosa

ku pheli...

Yiddish

אַבאַליש...

Yoruba

abolitio...

Yucatec Maya

abolició...

Chinese (Simplified)

废除

Chinese (Traditional)

廢除

Zulu

ukuqeda

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators