Dictionary
TRANSLATION
English
abolishing
Arabic
إلغاء
EXAMPLES
وتتلخص الطريقة الثانية في إجراء إصلاح شامل للنظام. وهذا يستلزم ربط الفرنك الأفريقي ليس فقط باليورو بل وأيضاً بسلة من العملات الأخرى، وإلغاء سعر الصرف الثابت وقابلية الفرنك الأفريقي للتحويل، والتكامل الاقتصادي السريع. ولكن كما أظهرت المشاكل التي يواجهها اليورو حاليا، فإن العملة المشتركة تتطلب سياسات نقدية ومالية راسخة ومركزية، وهو ما يفترض تحقيق التكامل السياسي أولا ــ العملية التي من المرجح ألا تكون أقل صعوبة في أفريقيا مما هي عليه في أوروبا.
The second way implies a& thorough overhaul of the& system.& This would entail pegging the& CFA& franc& not only& to the& euro,& but also to a basket of other& currencies, abolishing the fixed exchange rate and the CFA franc’s convertibility, and fast-tracking economic integration.
لذا فقد صدمنا حين رأينا كيف تتحدث وزارة الخارجية الأميركية مراراً وتكراراً عن الانتخابات الحرة النزيهة وضرورة إلغاء حالة الطوارئ، ولكن دون أن تتحدث عن ضرورة عودة القضاة الذين عزلهم مُـشَرَّف دون سند قانوني ـ بما في ذلك رئيس المحكمة العليا ـ إلى مناصبهم. وإذا لم يعد القضاة إلى مناصبهم فكيف ننتظر انتخابات حرة نزيهة؟ ومن سيقرر مدى حرية ونزاهة الانتخابات؟ مُـشَرَّف؟
So it is a shock to us that the US State Department keeps talking about free and fair elections and abolishing the state of emergency, but without mentioning the reinstatement of the judges – including the Chief Justice of the Supreme Court – that Musharraf illegally dismissed.
كان القرار الفرنسي الذي قضى بإلغاء تحديد عدد ساعات العمل في الأسبوع بخمس وثلاثين ساعة والسماح لأصحاب العمل بزيادة ساعات العمل ـ ودفع مقابل هذه الزيادة ـ بمثابة علامة فاصلة لنهاية اتجاه دام عقوداً. في ثمانينيات وتسعينيات القرن العشرين خفضت أغلب الدول الأوروبية ساعات العمل: حيث نزلت بها ألمانيا مما يزيد على 40 ساعة، إلى 38 ساعة أسبوعياً، والمملكة المتحدة من 40 إلى 37، والدنمرك من 39 إلى 37، وفرنسا من 40 إلى 35. ولكن بينما يناضل الأوروبيون الآن ضد ارتفاع معدلات البطالة ومستويات المعيشة الكاسدة، فربما أصبح لزاماً عليهم أن يعملوا لساعات أطول سعياً إلى التأقلم مع العولمة.
France’s decision effectively abolishing its 35-hour workweek by allowing employers to increase working hours – and pay – marks a reversal of a decades-old trend.
ولكن برغم أن إلغاء إعانات دعم الطاقة ضرورة أساسية لضبط الموازنة ووضع الاقتصاد على المسار السليم، فإن هذه الخطوات تهدد أيضاً بتوجيه ضربة قوية بشكل خاص لشرق أوكرانيا، الذي يؤوي أقلية كبيرة ناطقة باللغة الروسية. فقد يستسلم البعض هناك لإغراء الحياة الأفضل في "روسيا الأم"، حيث الموارد الهائلة من الطاقة الرخيصة.
But, while abolishing energy subsidies is absolutely essential to balance the budget and put the economy on a sound footing, these steps also risk hitting eastern Ukraine, which contains a substantial Russophone minority, particularly hard.
ABOLISHING IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

afskaffi...

Amharic

ማጥፋት

Arabic

إلغاء

Azerbaijani

ləğv

Belarusian

скасаван...

Bulgarian

премахва...

Bengali

বদলের

Bosnian (Latin)

ukidanje

Catalan

abolició

Cebuano

pagwagta...

Czech

zrušení

Welsh

diddymu

Danish

afskaffe...

German

Abschaff...

Greek

κατάργησ...

Esperanto

abolicia...

Spanish

supresió...

Estonian

millega ...

Basque

abolishi...

Persian

حذف

Finnish

poistami...

French

abolitio...

Frisian

ôfskaffe...

Irish

deireadh...

Scots Gaelic

a 'c...

Galician

abolindo

Gujarati

નાબૂદ

Hausa

abolishi...

Hawaiian

hoʻopauʻ...

Hindi

समाप्त क...

Hmong

tshem ta...

Croatian

ukidanje

Haitian Creole

suppress...

Hungarian

eltörlés...

Armenian

վերացնել...

Indonesian

menghapu...

Igbo

abolishi...

Icelandic

afnema

Italian

abolizio...

Hebrew

ביטול

Japanese

廃止

Javanese

ngilangi

Georgian

გაუქმება

Kazakh

жою

Khmer

លុបបំបាត...

Kannada

ನಿರ್ಮೂಲನ...

Korean

폐지

Kurdish

hilweşan...

Kyrgyz

жоюу

Latin

abolendi

Luxembourgish

Ofschaaf...

Lao

abolishi...

Lithuanian

panaikin...

Latvian

Atcelšan...

Malagasy

abolishi...

Maori

whakakor...

Macedonian

укинувањ...

Malayalam

നിർത്തലാ...

Mongolian

устгах

Marathi

रद्द करण...

Malay

memansuh...

Maltese

li jabol...

Hmong Daw

abolishi...

Burmese

ဖျက်သိမ်...

Nepali

त्याग्ने

Dutch

afschaff...

Norwegian

avskaffe

Chichewa

kuthetsa

Punjabi

ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ...

Polish

zniesien...

Pashto

ماتول

Portuguese

a aboliç...

Romanian

abolirea

Russian

Отмена

Sindhi

ختم ڪرڻ

Sinhala

අහෝසි කි...

Slovak

zrušenie

Slovenian

odprava

Samoan

soloia

Shona

kubvisa

Somali

joojin

Albanian

heqja

Serbian (Cyrillic)

о укидањ...

Serbian (Latin)

o ukidan...

Sesotho

ho felis...

Sundanese

abolishi...

Swedish

att avsk...

Swahili

kukomesh...

Tamil

நீக்குவத...

Telugu

రద్దు

Tajik

бекор ка...

Thai

ให้เลิก

Filipino

abolishi...

Klingon

abolish

Turkish

kaldırıl...

Ukrainian

скасуван...

Urdu

بعيد

Uzbek

bekor qi...

Vietnamese

Bãi

Xhosa

phelisa

Yiddish

אַבאַליש...

Yoruba

abolishi...

Yucatec Maya

supresió...

Chinese (Simplified)

废除

Chinese (Traditional)

廢除

Zulu

ukuqeda

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators