Dictionary
TRANSLATION
English
abolished
Arabic
إلغاء
EXAMPLES
على سبيل المثال، بادر الرئيس فلاديمير بوتن مؤخراً إلى إلغاء الانتخابات في أقاليم روسيا. ومنذ الآن فصاعداً سيتولى أفراد معينين من قِـبَل الرئاسة حكم دولة تتماثل في تعقيدها وتعدد عرقياتها مع الاتحاد الأوروبي أو الولايات المتحدة. ولا أستطيع أن أقول إن هذه الوصفة من نتاج التفكير المحنك.
For example, Putin recently abolished elections in Russia’s provinces.
وبعد إلغاء الرق في منتصف القرن التاسع عشر تغيرت شروط الشراكة بين أولئك الحكام والمستعمرين الغربيين من تجارة العبيد إلى التجارة في السلع الأساسية. وبعد الاستقلال في أوائل الستينيات، وأثناء الحرب الباردة، لعب العديد من الحكام الأفارقة لصالح الغرب ضد الكتلة السوفييتية طمعاً في الإبقاء على اقتصادهم النهَّاب. واليوم يلاحقون نفس الهدف بمساعدة الصين في الأساس، إلى جانب إيران وفنزويلا وفي بعض الأحيان الهند والبرازيل.
When slavery was abolished in the mid-nineteenth century, the terms of these rulers’ partnership with Western colonizers changed from trade in slaves to trade in commodities.
في أعقاب الفظائع التي ارتكبت في البوسنة في التسعينيات بادر نظام سلوبودان ميلوسيفيتش الصربي إلى إلغاء الحكم الذاتي الذي كان قائماً منذ مدة طويلة في كوسوفو، وقمع حقوق الأغلبية الساحقة من السكان الألبان في ذلك الإقليم. إلا أن حلف شمال الأطلنطي بدلاً من أن يراقب بفزع، كما فعل في بداية حرب البوسنة، قرر أن يتدخل قبل أن تتمكن قوات ميلوسيفيتش مرة أخرى من تدمير عنصر آخر من المجموعات العرقية التي كانت تشكل يوغوسلافيا السابقة. وآنذاك كان أمن الاتحاد الأوروبي والمسئولية الأخلاقية الأوروبية على المحك، بعد الجرائم التي شهدتها الحرب العالمية الثانية.
In the 1990’s, following its atrocities in Bosnia, Slobodan Milosevic’s Serb regime abolished Kosovo’s long-standing autonomy, suppressing the rights of the province’s overwhelming Albanian majority.
ABOLISHED IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

afgeskaf

Amharic

ተደምስሷል

Arabic

إلغاء

Azerbaijani

ləğv

Belarusian

скасаван...

Bulgarian

премахна...

Bengali

রহিত

Bosnian (Latin)

ukinuta

Catalan

abolit

Cebuano

giwagtan...

Czech

zrušena

Welsh

diddymu

Danish

afskaffe...

German

abgescha...

Greek

καταργηθ...

Esperanto

abolicii...

Spanish

abolido

Estonian

kaotada

Basque

indargab...

Persian

لغو

Finnish

poistett...

French

Abolie

Frisian

ôfskaft

Irish

deireadh...

Scots Gaelic

cur às d...

Galician

abolido

Gujarati

નાબૂદ

Hausa

soke

Hawaiian

hoʻopauʻ...

Hindi

समाप्त

Hmong

tshem ta...

Croatian

ukinuta

Haitian Creole

abolishe...

Hungarian

törölni

Armenian

վերացրեց

Indonesian

Hapus

Igbo

wezugara

Icelandic

afnumin

Italian

abolito

Hebrew

ביטל

Japanese

廃止

Javanese

ical

Georgian

გაუქმდა

Kazakh

жойылды

Khmer

លុបចោល

Kannada

ರದ್ದುಗೊಳ...

Korean

폐지

Kurdish

hilweşan...

Kyrgyz

жоюп

Latin

destruxi...

Luxembourgish

ofgescha...

Lao

ລົບລ້າງ

Lithuanian

panaikin...

Latvian

atcelti

Malagasy

nofoanan...

Maori

whakakor...

Macedonian

укината

Malayalam

നിർത്തലാ...

Mongolian

хүчингүй...

Marathi

नाहीसे झ...

Malay

dimansuh...

Maltese

aboliti

Hmong Daw

abolishe...

Burmese

ဖျက်သိမ်...

Nepali

रद्द गरि...

Dutch

afgescha...

Norwegian

avskaffe...

Chichewa

adathets...

Punjabi

ਖ਼ਤਮ ਕਰ ...

Polish

zniesion...

Pashto

ختم شو

Portuguese

abolido

Romanian

eliminat...

Russian

отменено

Sindhi

ختم ٿي و...

Sinhala

අහෝසි කර...

Slovak

zrušené

Slovenian

odpravit...

Samoan

soloia

Shona

kubviswa

Somali

laga saa...

Albanian

shfuqizu...

Serbian (Cyrillic)

укинут

Serbian (Latin)

ukinut

Sesotho

felisoa

Sundanese

dileungi...

Swedish

avskaffa...

Swahili

ilifutwa

Tamil

ஒழிக்கப்...

Telugu

రద్దుచేస...

Tajik

бекор ка...

Thai

ยกเลิก

Filipino

buwag

Klingon

abolish

Turkish

kaldırıl...

Ukrainian

скасован...

Urdu

کا خاتمہ...

Uzbek

bekor qi...

Vietnamese

bãi bỏ

Xhosa

pheliswa

Yiddish

abolishe...

Yoruba

paarẹ

Yucatec Maya

abolido

Chinese (Simplified)

废除

Chinese (Traditional)

廢除

Zulu

kuqedwe

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators