Dictionary
TRANSLATION
English
ability
Arabic
القدرة
EXAMPLES
فهو أولاً يؤكد أن فرنسا لا تزال قادرة على العمل كمحرك رئيسي لأوروبا. ففرنسا لديها قوة عسكرية كبيرة وقابلة للانتشار السريع، كما أظهرت في ليبيا عام 2011. وعلاوة على ذلك، ترتبط هذه القدرة العسكرية بنظرة عالمية، وليس مجرد الدفاع عن مصالح اقتصادية.
First, it confirms that France retains the ability to act as Europe’s prime mover.
القوة الناعمة هي القدرة على التوصل إلى الغاية المطلوبة من خلال جذب الآخرين، وليس باللجوء إلى التهديد أو الجزاء. وهذه القوة تعتمد على الثقافة، والمبادئ السياسية، والسياسات المتبعة. وإذا تمكنت من إقناع الآخرين بأن يريدوا ما تريد، فلن تضطر إلى إنفاق الكثير بتطبيق مبدأ العصا والجزرة لتحريك الآخرين في الاتجاه الذي يحقق مصالحك.
Soft power is the ability to get what one wants by attracting others rather than threatening or paying them.
وعندما يحدث هذا فإن قدرة أميركا على إظهار سلطتها وقوتها تشكل قدراً عظيماً من الأهمية. أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى: حين يجِد الجد، وأياً كان حجم الإطراء والتملق الذي تتلقاه إسرائيل، فإن القدرة على استخدام القوة هي التي تقرر وحدها ما إذا كان لأي قوة خارجية أن تشارك في عملية صناعة السلام العربي الإسرائيلي.
When this happens, America’s ability to project power makes all the difference.
والحقيقة أن القدرة على الحصول على أنظمة التشغيل والبرامج المختلفة في حزمة واحدة جعلت الحياة أيسر وأكثر سلاسة بالنسبة للمستخدم العادي. فقد أصبح كل ما يحتاج إليه بين يديه (بل وربما أكثر مما يحتاج إليه) بمجرد شراء الحاسب الآلي. إلا أن هذا تسبب أيضاً في تضييق مساحة الاختيار، والانتقاء بين البرامج المختلفة والجمع بينها. ولم يكف منتقدي ميكروسوفت عن الشكوى فيما يتصل بهذه القضية، فزعموا أن دمج برنامج التصفح في نظام التشغيل كان سبباً في استبعاد حلول برمجية متفوقة.
The ability to have operating systems and software bundled together made life much easier for the average consumer.
وغني عن القول إن القدرة على فهم التغيير واستيعابه أصبحت أمراً لا غنى عنه في وقت حيث يشهد العالم تحولات جغرافية سياسية هائلة. إن الشرق الأوسط الجديد الذي ينشأ أمام أعيننا الآن ربما ينتمي إلى عصر "ما بعد الغرب" وذلك نظراً لصعود قوى جديدة، وعصر "ما بعد الإسلاميين" في ظل الثورات التي يقودها شباب متمرسون تكنولوجياً ولا يربطهم بالإسلام السياسي أي رابط على الإطلاق.
Needless to say, the ability to comprehend change has become indispensable at a time when the world is experiencing tectonic geopolitical shifts.
إن القدرة على تمييز الملامح الفردية عن الكتلة، والتوصل إلى أحكام دقيقة، والتحكم في البواعث الأولية من الغضب والرغبة في الانتقام هي السمات المميزة لنضج المجتمعات والناس على حد سواء. ولكن أميركا أظهرت نضجاً من جانب آخر، فتعلمت اختيار الشفافية وليس السرية والتكتم، والاعتماد على قوة مواطنيها.
The ability to distinguish individual features from the mass, to reach nuanced judgments, and to control initial impulses of rage and revenge are hallmarks of maturity in societies and people alike.
إن جوهر النشاط المالي يعتمد على السمعة، وشبكات المعلومات، والقدرة على إنشاء الأسواق وإقامة التجارة على هذه العوامل. ونتيجة لذلك تنشأ مزايا غير قابلة للجدال مرتبطة بالأحجام الضخمة، فضلاً عن النقائص التي باتت واضحة على مدى العامين الماضيين. وتميل السوق إلى الخضوع لهيمنة عدد ضئيل نسبياً من الشركات.
The core of financial activity depends on reputation, information networks, and the ability to make markets as well as trade on them.
وطوال هذه الفترة، تحسنت إلى حد كبير القدرة على التغلب على أكثر الآثار الجانبية لأدوية السرطان شيوعا، أو كبت نخاع العظم (تناقص عدد كريات الدم). وبدأ هذا التحسن بالتمكن من تحويل ليس فقط كريات الدم الحمراء إلى مرضى فقر الدم، بل وأيضاً الصفائح الدموية، الأمر الذي أدى إلى الحد من خطر النزيف المهدد للحياة والذي قد يصاحب علاج السرطان.
Throughout this period, the ability to overcome the most common side effect of cancer drugs, myelosuppression (a decrease in blood counts), improved dramatically.
من المفهوم أن الجدارة الائتمانية تعتمد بشكل عام على أمرين: الرغبة في السداد والقدرة على السداد. ويُعَد التخلف عن سداد الديون تعبيراً قوياً عن حدود رغبة أي دولة في السداد، على الأقل في الأمد القريب. غير أن الأمور ليست بالضرورة بالأسود والأبيض، وليست بهذه البساطة دوما. فالدولة التي تتخلف عن سداد ديونها من الممكن أن تؤكد على رفض سداد دين بعينه لا يستلزم بالضرورة رفض منطق مدفوعات الدين بالكامل.
Creditworthiness is generally understood to depend on two things: willingness to pay and ability to pay.
والأمر ليس أن أفريقيا تفتقر إلى الموارد أو القدرة على حكم نفسها كما ينبغي. وتشكل بوتسوانا مثالاً جيداً لما يمكن تحقيقه من إنجاز. وفي حين يتحمل المناخ والجغرافيا والماضي الاستعماري بعض المسؤولية عن البؤس الحالي، فإن القسم الأعظم من المسؤولية يقع على عاتق تلك الحكومات الأفريقية التي تصرفت على نحو بالغ السوء.
It is not as though Africa lacked resources or the ability to govern itself well.
ABILITY IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

vermoë

Amharic

ችሎታ

Arabic

القدرة

Azerbaijani

bacarığı

Belarusian

здольнас...

Bulgarian

способно...

Bengali

ক্ষমতা

Bosnian (Latin)

sposobno...

Catalan

capacita...

Cebuano

abilidad

Czech

schopnos...

Welsh

gallu

Danish

evne

German

Fähigkei...

Greek

ικανότητ...

Esperanto

kapablec...

Spanish

capacida...

Estonian

võime

Basque

gaitasun...

Persian

توانایی

Finnish

kyky

French

capacité

Frisian

fermogen

Irish

cumas

Scots Gaelic

comas

Galician

habilida...

Gujarati

ક્ષમતા

Hausa

damar

Hawaiian

hiki

Hindi

क्षमता

Hmong

muaj pee...

Croatian

sposobno...

Haitian Creole

abilite

Hungarian

képesség

Armenian

կարողութ...

Indonesian

kemampua...

Igbo

ike

Icelandic

hæfni

Italian

capacità

Hebrew

יכולת

Japanese

能力

Javanese

kemampua...

Georgian

უნარი

Kazakh

қабілеті

Khmer

សមត្ថភាព

Kannada

ಸಾಮರ್ಥ್ಯ

Korean

능력

Kurdish

kêrhatî

Kyrgyz

жөндөмдү...

Latin

habebat

Luxembourgish

Fäegkeet

Lao

ຄວາມສາມາ...

Lithuanian

gebėjima...

Latvian

spēju

Malagasy

fahaizan...

Maori

te kaha

Macedonian

способно...

Malayalam

കഴിവ്

Mongolian

чадвар

Marathi

क्षमता

Malay

keupayaa...

Maltese

l-abbilt...

Hmong Daw

muaj pee...

Burmese

စွမ်းအား

Nepali

क्षमता

Dutch

vermogen

Norwegian

evne

Chichewa

luso

Punjabi

ਯੋਗਤਾ

Polish

zdolność

Pashto

وړتیا

Portuguese

capacida...

Romanian

capacita...

Russian

способно...

Sindhi

قابليت

Sinhala

හැකියාව

Slovak

schopnos...

Slovenian

sposobno...

Samoan

tomai

Shona

kukwanis...

Somali

awoodda

Albanian

aftësi

Serbian (Cyrillic)

способно...

Serbian (Latin)

sposobno...

Sesotho

bokhoni

Sundanese

kamampuh...

Swedish

förmåga

Swahili

uwezo

Tamil

திறன்

Telugu

సామర్థ్య...

Tajik

қобилият...

Thai

ความสามา...

Filipino

kakayaha...

Klingon

laH

Turkish

yeteneği

Ukrainian

здібност...

Urdu

صلاحیت

Uzbek

qobiliya...

Vietnamese

khả năng

Xhosa

amandla

Yiddish

ability

Yoruba

agbara

Yucatec Maya

Buka'aj ...

Chinese (Simplified)

能力

Chinese (Traditional)

能力

Zulu

ikhono

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators