1. Translate.com
  2. Dictionaries
  3. Dutch-English
  4. A
  5. abdis

abdis translated to English

TRANSLATION
Dutch
abdis
English
abbess
EXAMPLES
Na het ontbijt kwam de abdis haar een bezoek brengen.
After breakfast, the abbess came to pay her a visit.
Zij verhaalde haar de geheime liefdesavonturen der heeren en dames van het hof, die de abdis zeer goed bij naam kende; raakte even den liefdehandel van Buckingham met de koningin aan en sprak veel, ten einde een weinig te hooren spreken.
She made it her business, therefore, to amuse the good abbess with the worldly practices of the court of France, mixed with the eccentric pursuits of the king; she made for her the scandalous chronicle of the lords and ladies of the court, whom the abbess knew perfectly by name, touched lightly on the amours of the queen and the Duke of Buckingham, talking a great deal to induce her auditor to talk a little.
De abdis kwam haar tegemoet; milady toonde haar het bevel van den kardinaal; de abdis liet haar een kamer geven en haar een ontbijt voordienen.
But the abbess contented herself with listening and smiling without replying a word.
Maar de abdis bepaalde zich tot luisteren en tot glimlachen, zonder een woord te spreken.
Desirous of seeing how far the discretion of the good abbess would go, she began to tell a story, obscure at first, but very circumstantial afterward, about the cardinal, relating the amours of the minister with Mme. d’Aiguillon, Marion de Lorme, and several other gay women.
Intusschen, daar milady zag, dat die soort van gesprekken haar zeer vermaakten, ging zij voort, maar nu liet zij het gesprek op den kardinaal neerkomen, doch niet wetende, of de abdis al of niet kardinaalsgezind was, hield zij zich op den juisten middenweg, terwijl de nog voorzichtiger abdis van haar zijde zich niets liet ontvallen, en slechts een diepe buiging met het hoofd maakte, telkens wanneer de vreemdelinge den naam van Zijne Eminentie uitsprak.
The abbess listened more attentively, grew animated by degrees, and smiled.
De abdis luisterde meer aandachtig, werd van lieverlede spraakzamer en glimlachte.
The abbess only crossed herself, without approving or disapproving.
ABDIS IN MORE LANGUAGES

afrikaans

abdis

frisian

abbess

scots-gaelic

abbess

icelandic

abbess

luxembourgish

Äbtwësch

norwegian

abbess

yiddish

אַבס

Using Translate.com for business in Dutch to English?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including Dutch to English

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators