1. Translate.com
  2. Dictionaries
  3. Arabic-English
  4. B
  5. مقاطعة

مقاطعة translated to English

TRANSLATION
Arabic
مقاطعة
English
boycotting
EXAMPLES
وأخيرا، كيف يمكنني أن أمتنع عن تذكِرة أولئك الذين أصبحت ذاكرتهم عامرة بالثقوب، مثلها في ذلك كمثل طريقة تفكيرهم، بأن فكرة مقاطعة إسرائيل ليست جديدة كما يبدو؟ بل إن الفكرة أقدم من الدولة اليهودية، فقد نشأت في الثاني من ديسمبر/كانون الأول بقرار من جامعة الدول العربية، التي لم تُضِع الوقت آنذاك في الاعتماد على هذا القرار لرفض قرار الأمم المتحدة المزدوج الذي يقضي بإقامة دولتين. وبين المروجين لهذه الفكرة الألمعية كان بعض مجرمي الحرب النازيين الذين استقروا في سوريا ومصر، حيث أعطوا سادتهم الجدد دروساً في وسم واستهداف المتاجر والشركات اليهودية.
And, finally, how can I refrain from reminding those whose memory is as full of holes as their thinking that the idea of boycotting Israel is not as new as it appears?
وسواء كان ذلك من خلال الإسكان المنخفض الطاقة، أو غرس الأشجار، أو تعليم الأطفال احترام البيئة، أو مقاطعة المصابيح المتوهجة، أو تغليف الهدايا بالصحف القديمة، فإن الفرصة سانحة أمامنا للعمل كقدوة. ويتعين على الحكومات أيضاً أن تتعاون مع أقرنها في البلدان النامية في توفير الزعامة المطلوبة بشدة في مجال مناقشة قضية تغير المناخ.
Whether it is through low-energy housing, planting trees, teaching children to respect the environment, boycotting incandescent lightbulbs, or wrapping gifts in old newspapers, we have the opportunity to lead by example.
ومع وخز الآلام التي تستشعرها المعارضة السياسية في ألبانيا بعد خسارتها في انتخابات ملوثة، قررت في عناد وامتناع عن التنازل مقاطعة برلمان البلاد وتنظيم مظاهرات أسبوعية في وقت حاسم حيث تحاول ألبانيا معالجة اقتصادها الفاشل وإدارة مفاوضات الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي. والحق أن كلاً من الحكومة والمعارضة لابد وأن تنضج وأن تمتنع عن وضع المصالح الشخصية الضيقة في مرتبة أعلى من مصالح البلاد وشعبها.
Smarting from a loss in a tainted election, Albania’s political opposition, obdurate and un-comprising, is boycotting the country’s parliament and holding weekly demonstrations at a time crucial to Albania’s EU-accession bid and its handling of a falling economy.
مقاطعة IN MORE LANGUAGES

Using Translate.com for business in Arabic to English?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including Arabic to English

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators