Dictionary
TRANSLATION
Spanish
jurisdicción
English
jurisdiction
EXAMPLES
Los activistas por los derechos humanos han estado tratando de encontrar cortes extranjeras amigas que estén dispuestas a invocar la jurisdicción universal sobre los así llamados crímenes "de interés internacional".
Human rights activists have increasingly sought friendly foreign courts, willing to invoke universal jurisdiction over so-called crimes "of international concern."
No obstante, también se ha enfrentado a acusaciones de politización y sigue aprendiendo, como institución, la forma de ejercer efectivamente su jurisdicción sobre el genocidio, los crímenes contra la humanidad y los crímenes de guerra.
But it also has encountered charges of politicization, and it is still learning, as an institution, how to exercise effectively its jurisdiction over genocide, crimes against humanity, and war crimes.
Hasta ahora tiene jurisdicción sólo cuando los gobiernos locales no realizan de buena fe la investigación ni, si es aplicable, el procesamiento de un caso.
It has jurisdiction only insofar as national governments fail to investigate and, if appropriate, prosecute a case in good faith.
WASHINGTON, DC – Cuando los Estados miembros de la Corte Penal Internacional se reúnan en Kampala, Uganda a finales de este mes para celebrar una conferencia en la que se examinará la labor de la CPI, uno de los temas que estará en la agenda será si es necesario modificar el estatuto de la Corte para darle jurisdicción sobre el delito de agresión.
WASHINGTON, DC – When the member states of the International Criminal Court gather later this month in Kampala, Uganda, for a conference to review the ICC’s work, one issue on the agenda will be whether to amend the Court’s statute to allow it to exercise jurisdiction over the crime of aggression.
El gobierno nacional asigna fondos para cocineros y ayudantes y ha especificado pautas para su puesta en práctica, pero las escuelas se encuentran bajo la jurisdicción de los gobiernos estatales, algunos de los cuales son más capaces que otros de seguir los estándares necesarios para prestar un servicio fiable.
The national government provides funds for cooks and helpers, and has devised guidelines for the program’s implementation, but schools are under the jurisdiction of state governments, some of which are more capable than others of maintaining the standards required to provide a reliable service.
El resultado más significativo de la iniciativa BEPS de la OCDE reside en sus nuevos requisitos de información por país, que obligan a las multinacionales a proporcionar información anual agregada en cada jurisdicción en la que operan, relacionada con la asignación mundial de sus ingresos y los impuestos que pagan.
The most significant deliverable of the OECD’s BEPS initiative lies in its new country-by-country reporting requirements, which force multinationals to provide aggregate information annually, in each jurisdiction where they do business, relating to the global allocation of income and taxes paid.
JURISDICCIóN IN MORE LANGUAGES
Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in Spanish to English?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including Spanish to English

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators