Dictionary
TRANSLATION
Spanish
Jerusalén
English
jerusalem
EXAMPLES
Hollande también apoya una línea dura contra Irán y, en relación con el conflicto palestino-israelí, su libro indica que adhiere a los "parámetros de Clinton" (dos estados con fronteras seguras y un estatuto para Jerusalén que sea aceptable para ambas partes).
Hollande also supports a tough line on Iran and, regarding the Israeli-Palestinian conflict, his book indicates that he subscribes to the “Clinton parameters” – two states with secure borders and a status for Jerusalem that is acceptable to both sides.
En Belén, lugar de nacimiento de Jesús, el Patriarca Latino de Jerusalén celebrará la Misa del Gallo, mientras en Siria, donde algunos cristianos hablan todavía dialectos del arameo, similares a la antigua lengua que hablaba Jesús, es probable que las celebraciones estén amortiguadas, limitadas por los peligros de una guerra que está destrozando el país.
In Bethlehem, the birthplace of Jesus, the Latin Patriarch of Jerusalem will lead a midnight mass, while in Syria – where some Christians still speak dialects of Aramaic, similar to the ancient language Jesus spoke – celebrations are likely to be subdued, curtailed by the dangers of a war that is tearing the country apart.
Dos días más tarde, un recorrido por los barrios palestinos de Jerusalén (rodeados o divididos por el muro de seguridad) fue un recordatorio de las duras y aleccionadoras realidades de la región.
Two days after my hospital experience, a tour of the Palestinian neighborhoods of Jerusalem – surrounded or divided by the security wall – served as a reminder of the region’s harsh and sobering realities.
Los palestinos que podrían soñar con hacer reclamos similares sobre propiedades perdidas en el oeste de Jerusalén no pueden hacerlo.
Palestinians who might wish to make similar claims on properties in West Jerusalem cannot do so.
Es claro que para el gobierno de derecha del primer ministro israelí, Binyamin Netanyahu, el comienzo de las conversaciones indirectas sin suspender los asentamientos en Cisjordania y Jerusalén es como una victoria.
It is clear that for Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu’s right-wing government, the start of indirect talks without freezing settlement activities in the West Bank and Jerusalem is a sort of victory.
En cambio, la población árabe en Jerusalén es del 36% y está creciendo.
By contrast, the Arab population in Jerusalem is 36%, and growing.
Muchos más palestinos fueron expulsados en el mismo momento de vecindarios en el oeste de Jerusalén, y encontraron nuevos hogares en zonas como Sheikh Jarrah, que pasó a estar bajo jurisdicción jordana hasta que los israelíes volvieron a tomar el este de Jerusalén en 1967.
Many more Palestinians were kicked out at the same time from neighborhoods in West Jerusalem, and found new homes in areas like Sheikh Jarrah, which came under Jordanian jurisdiction until the Israelis took back East Jerusalem in 1967.
Los israelíes quieren conversaciones sin condiciones, aunque Netanyahu haya impuesto su propia condición a los palestinos: el reconocimiento de Israel como un estado judío, y la aceptación de un estado palestino desmilitarizado que no incluya a Jerusalén y al valle del Jordán.
The Israelis want talks without conditions, even though Netanyahu has imposed his own condition on the Palestinians: recognition of Israel as a Jewish state, and acceptance of a demilitarized Palestinian state that does not include Jerusalem and the Jordan valley.
JERUSALéN IN MORE LANGUAGES
Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in Spanish to English?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including Spanish to English

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators