Igual que en Gran Bretaña, en Israel apareció como por arte de magia una embestida a favor de adoptar leyes para coartar la investigación periodística y criminalizar el disenso: según una nueva ley, efectuar donaciones a organizaciones de izquierda podría considerarse delito; se debilitaron las leyes sobre derechos humanos; y se aumentaron las multas por difamación, con lo que el periodismo de investigación también se encuentra amenazado.
Israel, like Britain, has seen a push, seemingly out of nowhere, to enact new laws crippling newsgathering and criminalizing dissent: a new law makes it potentially a crime to donate to left-wing organizations, human-rights laws have been weakened, and even investigative reporting has become more dangerous, owing to stricter libel penalties.
Sin fanfarria de los medios de comunicación y con capacidades limitadas para la investigación y la detención y pese a los “realistas” militares y de la política exterior, que desechan la justicia internacional como un sueño imposible, esas instituciones judiciales han hecho justicia a los muertos de Srebrenica y a sus supervivientes y han demostrado que se puede impartir justicia a las víctimas de otras zonas de conflicto.
With no media fanfare and limited arrest and investigative powers, and despite the foreign-policy and military “realists” who dismiss international justice as a pipedream, these judicial institutions have brought justice to Srebrenica’s dead and their survivors, and have demonstrated that justice can be delivered to victims in other conflict areas.
Pero, mientras que el verdadero periodismo de investigación depende de la calidad, WikiLeaks se distingue por la cantidad.
But, whereas true investigative journalism depends on quality, WikiLeaks distinguishes itself by quantity.
Los análisis externos –incluidos los estudios publicados de los organismos de investigación del congreso, los grupos de reflexión y los académicos- podrían aportar ideas importantes.
Outside vetting – including published reviews by congressional investigative bodies, think tanks, and scholars – could add important insights.
Un instrumento financiero prometedor capaz de incrementar la eficiencia de los mercados crediticios es rechazado, o los procedimientos de investigación y revisión de la agencia se frustran.
A promising financial instrument, capable of improving the efficiency of credit markets, is rejected; or the agency's investigative and review procedures become stultified.
Una investigación realizada por un panel de la Universidad Nacional de Seúl determinó que las células madre "clonadas" en realidad se obtenían mediante fertilizaciones de probeta.
An investigation by a Seoul National University investigative panel has concluded that the “cloned” stem cells were really created by test-tube fertilizations.
