Dictionary
TRANSLATION
Spanish
insurrección
English
insurrection
EXAMPLES
Avanzada la década de los ochenta, Pakistán respaldó una insurrección de algunos musulmanes cachemires y dio armas, reclutamiento y fondos a los militantes que se infiltraron en la LoC.
In the late 1980’s, Pakistan backed an insurrection by some Kashmiri Muslims and supplied arms, training, and funds to militants who infiltrated across the LoC.
Pero la creciente brecha entre los ricos y los pobres en Iraq es una división igualmente fundamental, que ha contribuido a la insurrección continua tanto como las luchas sectarias y la oposición a la ocupación encabezada por Estados Unidos.
But an equally fundamental division – one that has contributed as much to the ongoing insurrection as sectarian strife and opposition to the American-led military occupation – is the widening gap between Iraq’s rich and poor.
La CIJ sostuvo que Estados Unidos violó el derecho internacional, tanto con su apoyo a los contras durante la insurrección contra el gobierno nicaragüense, como al minar los puertos de ese país.
The ICJ held that America violated international law both by supporting the contras in their insurrection against the Nicaraguan government and by mining Nicaragua’s harbors.
En Siria, lo que comenzó como una manifestación pacífica en pro de la democracia se deterioró rápidamente y se convirtió en una insurrección armada de la mayoría suní contra la hegemonía de la secta alawuí, encabezada por la familia de Assad.
In Syria, what started as peaceful pro-democracy demonstrations deteriorated quickly into an armed insurrection of the Sunni majority against the hegemony of the Alawite sect, led by the Assad family.
En la década de los veinte, una insurrección chiíta fue brutalmente reprimida (con la ayuda de la Real Fuerza Aérea británica).
A Shi'ite insurrection was brutally put down in the 1920's (with the help of the British Royal Air Force).
Lo que pasó en “la jaula”, de acuerdo con esta narrativa, fue la derrota tanto tiempo esperada por medios completamente necesarios y justificables, de una insurrección terrorista asesina que había amenazado la existencia misma del país.
What occurred in the cage, according to this narrative, was the long-overdue defeat, by wholly necessary and defensible means, of a murderous terrorist insurrection that had threatened the country’s very existence.
En Macedonia, el gobierno conservador encabezado por los eslavos ha retrasado durante años la implementación de las provisiones relativas a la igualdad de derechos del Acuerdo de Ohrid que se concluyó en 2001 con los líderes de la minoría étnica albana con el objetivo de poner fin a una violenta insurrección del Ejército de Liberación Nacional (ELN), una milicia étnica albana.
In Macedonia, the conservative Macedonian Slav-run government has for years dragged its feet on implementing the equal-rights provisions of the Ohrid Agreement, reached in 2001 with the leaders of the ethnic Albanian minority to end a violent insurrection by the National Liberation Army, an ethnic Albanian militia.
Al Qaeda, Hamas, Hizbolá y la insurrección suní y el ejército del Mahdi en el Iraq son fuerzas muy diferentes, pero la guerra contra el terror a escala mundial del Presidente George W. Bush nos impide diferenciar entre ellas y abordarlas en consecuencia.
Al-Qaeda, Hamas, Hezbollah, and the Sunni insurrection and the Mahdi army in Iraq are very different forces, but President George W. Bush’s global war on terror prevents us from differentiating between them and dealing with them accordingly.
La insurrección contra el régimen paquistaní en la provincia sureña de Baluchistan, rica en minerales, puede impedir el plan de China de transformar a Gwadar en un centro neurálgico de transbordo de energía para transportar petróleo del Golfo y de África a la zona occidental de China mediante oleoductos.
The insurrection against Pakistani rule in the mineral-rich southern province of Baluchistan may impede China’s plan to turn Gwadar into an energy transshipment hub to transport Gulf and African oil to western China by pipeline.
Sigue siendo sumamente popular entre los electores rurales y los pobres de las zonas urbanas, que forman el 60% del electorado de Tailandia, pero ha estado luchando contra una fuerte insurrección de los intelectuales y las clases medias que se oponen a su gobierno desde Bangkok.
He remains immensely popular with rural voters and the urban poor, who comprise more than 60% of Thailand’s electorate, but he has been battling a fervent Bangkok-based insurrection against his rule by the intelligentsia and middle classes.
INSURRECCIóN IN MORE LANGUAGES

Latin

motus

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in Spanish to English?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including Spanish to English

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators