Dictionary
TRANSLATION
Spanish
emisión
English
issuance
EXAMPLES
La emisión de bonos en dólares fue un motivo importante de abuso, ya que los especuladores compraban deuda en dólares al tipo de cambio oficial, la vendían para hacerse de dólares billete y luego los cambiaban por bolívares a una tasa mucho más alta en el mercado negro.
The issuance of dollar bonds was a major source of abuse, with speculators buying dollar debt at the official exchange rate, selling it for greenbacks, and then exchanging them for bolivars at a much higher rate on the black market.
Otra supuesta ventaja de los bonos europeos es que se compartiría el riesgo: si los riesgos de los miembros individuales de la eurozona que tienen dificultades para pagar no fueran muy distintos – y no estuvieran demasiado relacionados– la emisión conjunta de bonos debería, en principio, reducir el riesgo crediticio de los bonos europeos en comparación con el riesgo promedio de los bonos nacionales.
Another purported advantage of European bonds could be risk pooling: if the risks that individual eurozone members experience payment difficulties were not too dissimilar – and not too closely correlated – joint issuance of bonds should, in principle, reduce credit risk for European bonds relative to the average risk of national bonds.
Además, Pak Nam-gi, el funcionario superior del ministerio de Hacienda considerado responsable de la chapucera emisión de una nueva divisa el año pasado, ha desaparecido y Kim Yong-il, Primer Ministro de Corea del Norte, fue destituido el 7 de junio.
In addition, Pak Nam-gi, the senior finance ministry official considered responsible for North Korea’s botched issuance of a new currency last year, has disappeared, and Kim Yong-il, North Korea’s prime minister, was fired on June 7.
Desde el huracán Katrina, la emisión se ha acelerado.
Since Katrina, issuance has accelerated.
Por supuesto, la emisión de bonos europeos del Tesoro requeriría la aprobación del Bundestag, pero esto sería de conformidad con el requerimiento del Tribunal Constitucional alemán de que todo compromiso aprobado por el Bundestag tenga limitaciones de tiempo y dimensiones.
Of course, the issuance of European Treasury bills would require the approval of the Bundestag, but it would be in conformity with the German Constitutional Court’s requirement that any commitment approved by the Bundestag be limited in time and size.
Más bien, se podrían “añadir” a esos programas medidas de apoyo al crecimiento, como, por ejemplo, más préstamos del Banco Europeo de Inversiones o la emisión de bonos para proyectos garantizados conjuntamente con miras a financiar inversiones concretas.
Rather, growth-supporting measures, such as more lending by the European Investment Bank or issuance of jointly guaranteed project bonds to finance specific investments, could be “added” to these programs.
Además, la emisión y contratación de derivados debe estar al menos tan estrictamente regulada como la de las acciones.
Moreover, the issuance and trading of derivatives ought to be at least as strictly regulated as that of stocks.
Las garantías de inversión conducirán, a través de la emisión de eurobonos, a la socialización de los riesgos inherentes a la deuda pública.
Investment guarantees will lead, via issuance of Eurobonds, to socialization of the risks inherent in public debt.
La propuesta también especifica un papel distintivo para el gobierno a la hora de alentar la emisión de títulos híbridos regulatorios, porque de otra manera los bancos no los emitirían.
The proposal also specifies a distinct role for the government in encouraging the issuance of regulatory hybrid securities, because banks would not issue them otherwise.
Además, los líderes europeos dispusieron estas nuevas políticas dentro de un marco coherente a más largo plazo, que también prevé la inclusión de “la emisión de deuda conjunta”.
Moreover, European leaders have placed these new policies within a coherent longer-term framework that may also include “the issuance of common debt.”
EMISIóN IN MORE LANGUAGES
Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in Spanish to English?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including Spanish to English

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators