Dictionary
TRANSLATION
Spanish
difamación
English
libel
EXAMPLES
Demandar a revistas científicas y científicos por exponer a charlatanes fue el factor principal que generó apoyo público para reformar las leyes de difamación y calumnia de Reino Unido.
The targeting of scientific journals and scientists for exposing charlatans was a leading factor in generating public support for reform of the UK’s libel law.
Durante décadas, las leyes de difamación y calumnia de Gran Bretaña no han estado a la altura de las expectativas del Sr. Bumble.
For decades, Britain’s libel laws had been living down to Mr. Bumble’s expectations.
La era de reforma a las leyes de difamación se debe a la campaña de hace más de tres años por parte de tres organizaciones: English PEN, asociación de escritores;
The passage of libel reform is attributable to a campaign launched more than three years ago by three organizations: English PEN, a writers association;
Además, el turismo de difamación se reducirá espectacularmente mediante una nueva ley que impida demandas fuera de la Unión Europea si no se puede probar que Reino Unido es el lugar más apropiado para llevar el caso.
And libel tourism will be drastically reduced by a new rule that excludes suits from outside the European Union if it cannot be shown that the UK is the most appropriate place to bring the case.
Anteriormente, las corporaciones e individuos en todo el mundo que decían haber sido objeto de difamación –incluso si los demandantes o aquellos que supuestamente los difamaron tenían muy poca relación o ninguna con Reino Unido– emprendían juicios por difamación en los tribunales británicos.
Previously, corporations and individuals all over the world who claimed that they had been defamed – even if those suing or those who allegedly defamed them had little or no connection to the United Kingdom – would bring lawsuits for libel in the British courts.
Sin embargo, la libertad de expresión en todo el mundo recibió un impulso –y la reputación británica por su sentido común de alguna manera se restableció –en abril luego de que el Parlamento aprobara una ley que examina las leyes de difamación y calumnia del país.
But freedom of expression worldwide received a boost – and Britain’s reputation for commonsense was somewhat restored – in April, when Parliament adopted legislation revising the country’s libel law.
Además, las corporaciones, instituciones de caridad y otras instituciones que emprendan demandas por difamación tendrán ahora que mostrar que sufrieron daños financieros.
Moreover, corporations, charities, and other institutions filing libel suits will now have to show that they suffered financial damage.
Las firmas de abogados británicas que aparentemente se hicieron ricas representando demandantes por difamación en todo el mundo, impidieron la adopción de la nueva ley mediante cabildeo intenso.
British law firms that have apparently made a lot of money representing libel plaintiffs from around the world impeded adoption of the new law through intense lobbying.
DIFAMACIóN IN MORE LANGUAGES
Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in Spanish to English?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including Spanish to English

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators