Dictionary
TRANSLATION
German
wütend
English
angry
EXAMPLES
Die Menschen sind verzweifelt; sie sind wütend auf Russland wegen seines Angriffs und auf ihre eigene Regierung, weil diese den ungleichen Konflikt provoziert hat.
People are in despair; they are angry at Russia for its aggression and at their own government for provoking this uneven conflict.
Viele Bürger der 24 Partnerländer Frankreichs in der Europäischen Union oder in Staaten, die einen baldigen EU-Beitritt anstreben, sind wütend – ja empört – über die Ablehnung des EU-Verfassungsvertrages durch Frankreich.
Many citizens of France’s 24 partners in the European Union, or of states that aspire to enter the EU soon, are angry – indeed, indignant – at France’s rejection of the European Union’s constitutional treaty.
Mullah Aukhundzada beispielsweise war so wütend und erniedrigt, als all die ihm versprochenen schönen Dinge nicht eintrafen, dass er für das nächste Jahr die Verdoppelung der Mohnproduktion in allen vorherigen Anbaugebieten und deren weiterer Umgebung befahl.
Mullah Aukhundzada became so angry and humiliated when the promised goodies failed to materialize, that he ordered all the former poppy producing areas, as well as surrounding areas, to double poppy production the following year.
Die Menschen sind immer noch wütend auf die Banker, warten allerdings noch immer darauf, dass diese zur Rechenschaft gezogen werden.
They are still angry at bankers, but have yet to gain proper retribution.
Was auch immer seine Motive waren: Netanjahu hat erreicht, was noch kein israelischer Staatschef vor ihm erreicht hat: nicht nur den US-Präsidenten zu ärgern (der bereits vorher ziemlich wütend auf ihn war), sondern sogar von denjenigen öffentlich getadelt zu werden, die normalerweise jeden israelischen Politiker unterstützt hätten, unabhängig davon, was sie privat von ihm halten.
Whatever his motives, Netanyahu has achieved what no Israeli leader ever has: not only infuriating the US president (who was already quite angry with him), but also earning the public rebuke of people who would normally have supported any Israeli leader, whatever they might have thought in private.
Die paar wenigen Arbeitnehmervertreter, die jedes Jahr nach Davos kommen und sich inmitten der Wirtschaftsbosse sehr bemühen, auf die Anliegen der arbeitenden Bevölkerung aufmerksam zu machen, waren besonders wütend über die mangelnde Reue der Finanzwelt.
But business leaders from the “real” sector and the few labor leaders who work hard at Davos each year to advance a better understanding of the concerns of working men and women among the business community were particularly angry at the financial community’s lack of remorse.
Seine Gaserpressung der Ukraine wurde auf dem ganzen Kontinent mit Bestürzung aufgenommen und die neue Ostseepipeline nach Deutschland entfesselte einen Aufschrei der Empörung in Polen und den baltischen Staaten, die wütend zur Kenntnis nehmen müssen, die wirtschaftlichen und politischen Dividenden zu verlieren, die ihnen eine Pipeline durch ihre Länder bescherte.
Its gas blackmail of Ukraine frightened the entire Continent, and its new Baltic pipeline to Germany has provoked howls of outrage from Poland and the Baltic states, which are angry at losing the economic and political dividends a land route gives them.
Und auch sie begehren wütend gegen ihre Parteiführung auf, von der sie glauben, sie hätte sich allein schon durch ihren Wunsch zu regieren selbst kompromittiert.
And they, too, are in angry revolt against party leaders, who are believed to have compromised themselves simply by trying to govern.
Schließlich erkennen längerfristig orientierte Beobachter, dass eine Generation, die entfremdet und wütend in Flüchtlingslagern aufwächst – wie dies auch bei mehreren Generationen von Palästinensern der Fall war – eine Generation potenzieller Radikaler zu werden droht.
Finally, longer-term thinkers understand that a generation growing up alienated and angry in refugee camps, as several generations of Palestinians have done, is a generation of potential radicals.
Aber der Vater war nicht in der Stimmung, solche Feinheiten zu bemerken; »Ah!« rief er gleich beim Eintritt in einem Tone, als sei er gleichzeitig wütend und froh.
His father, though, was not in the mood to notice subtleties like that; "Ah!", he shouted as he came in, sounding as if he were both angry and glad at the same time.
WüTEND IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

kwaad

Danish

vred

Dutch

boos

Icelandic

reiður

Norwegian

sint

Swedish

arg

Yiddish

angry

Frisian

lilk

Luxembourgish

rosen

Scots Gaelic

feargach

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in German to English?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including German to English

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators