Dictionary
TRANSLATION
German
Verbündeter
English
ally
EXAMPLES
Viele Politiker insbesondere in Amerika sind angesichts der Geschichte der Türkei als treuer NATO-Verbündeter und vermeintliches EU-Beitrittsland nicht bereit, das Land ohne wichtige Begründung vor den Kopf zu stoßen.
For many politicians, particularly in America, there is an unwillingness to upset Turkey without strong justification, given its record as a loyal NATO ally and putative EU candidate country.
Einmal mehr scheint einem „pro-amerikanischen“ Autokraten die Macht rapide zu entgleiten, während sein US-Verbündeter ihm nur halbherzig beisteht.
Once again, a “pro-American” autocrat seems to be rapidly losing his grip on power, with his US ally only half-heartedly standing by him.
England bleibt Amerikas unerschütterlicher Verbündeter in dem von den USA geführten Krieg im Irak und Premierminister Tony Blair hält beharrlich an seiner Unterstützung fest.
Britain continues to be America's staunchest ally in the US-led war in Iraq, and Prime Minister Tony Blair remains unwavering in his support.
Der bulgarische Politik-Analytiker Ivan Krastevbemerkte kürzlich, dass Putin – ein langjähriger Verbündeter Assads – alles daran setzt, die Vorstellung zu verbreiten, wonach die Bestrebungen des Westens, gute Regierungsführung zu fördern, nur zu Unbeständigkeit führt. „Statt Reformen herbeizuführen“, so Putin in seiner jüngsten Rede vor der UNO-Generalversammlung, „führten ausländische Interventionen zu…Gewalt, Armut und einer sozialen Katastrophe“.
As the Bulgarian political analyst Ivan Krastev recently noted, Putin – a long-time ally of Assad – is doing his best to promote the idea that Western efforts to promote good governance lead only to volatility.
Als Amerikas Verbündeter seit 51 Jahren und als Ostasiens drittgrößte Wirtschaftsmacht hat Südkorea Anspruch darauf, das Entscheidungen dieser Art vollständig mit ihm abgesprochen werden.
As an American ally for 51 years, and as East Asia's third-largest economy, South Korea is entitled to be fully consulted on such decisions.
Durch Uribes Abwesenheit wurde es Chávez zudem ermöglicht, der Antwort auf Kolumbiens Vorwürfe zu entgehen, dass Venezuela und sein Verbündeter Ecuador die marxistische Guerillabewegung FARC unterstützen.
In addition, Uribe’s absence allowed Chávez to avoid responding to Colombia’s accusations that Venezuela and its ally Ecuador support the narco-Marxist FARC.
Vor allem wird ein engagiertes Japan, das ein Abkommen abschließen will, ein nützlicher Verbündeter sein, wenn es darum geht, eine vorausschauende und ausgewogene Handelsagenda zu fördern, insbesondere da die TTIP und die TPP in schwieriges Fahrwasser zu geraten scheinen.
More significant, an engaged Japan that is willing to reach a deal will be a useful ally in pushing a forward-thinking and balanced trade agenda, particularly as the TTIP and the TPP appear headed for difficult waters.
Da China über weite Teile der prägenden Jahre seines Lebens herumkommandiert worden war, Invasionen erlebt hat, teilweise kolonialisiert und sogar besetzt wurde, war er zutiefst misstrauisch, ob man sich darauf verlassen kann, dass irgendein anderes Land – sogar ein „brüderlicher“ kommunistischer Verbündeter – China in Ruhe lassen, geschweige denn es tatsächlich unterstützen würde.
Since China had been bullied, invaded, semi-colonized, and even occupied during most of his formative years, he was deeply suspicious that any foreign country – even a “fraternal” Communist ally – could ever be relied upon to leave China alone, much less actually help it.
Polen als Verbündeter der USA ist nicht das eigentliche Problem von Präsident Jacques Chirac oder Bundeskanzler Gerhard Schröder.
Poland as an ally of the US is not the real headache facing President Jacques Chirac or Chancellor Gerhard Schroeder.
Dasselbe gilt, wenn Russland als Verbündeter im Kampf gegen den Terrorismus angesehen wird.
The same is true of viewing Russia as an ally in the fight against terrorism.
VERBüNDETER IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

bondgeno...

Danish

allieret

Icelandic

bandaman...

Norwegian

alliert

Swedish

Ally

Frisian

ally

Luxembourgish

Alliéier...

Scots Gaelic

allaidh

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in German to English?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including German to English

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators