Dictionary
TRANSLATION
German
Fähigkeiten
English
abilities
EXAMPLES
Momentan glauben die gewöhnlichen Chinesen, dass das Wirtschaftswachstum ihres Landes hoch bleiben wird und die politischen Führer des Landes genießen weiterhin hohe Popularitätswerte, weil man eben weithin an ihre Fähigkeiten und ihr Engagement glaubt.
Currently, ordinary Chinese still believe that their country’s economic growth remains high, and China’s leaders continue to enjoy high approval ratings because of widespread belief in their abilities and dedication.
Aber Schulen müssen in der Lage sein, den individuellen Bedürfnissen und Fähigkeiten der Kinder in einer Weise gerecht zu werden, die das Lernen zu einem spannenden Erlebnis macht.  
But schools must be able to meet the needs and abilities of individual children in a way that makes learning a stimulating adventure.
Wichtig ist auch, das Missverhältnis zwischen den Fähigkeiten von Frauen und ihren Karrieren zu verringern.
It is also important to narrow the mismatch between women’s abilities and their career paths.
Unternehmenszyklen führen immer auch zu Höhen und Tiefen im Arbeitsmarkt, und sozial verantwortliche Unternehmen sollten erfolgreichen Beispielen wie Coca-Cola, Alcoa, Saudi Aramco, Africa Rainbow Minerals und Google folgen, die versuchen, Arbeitslosigkeit abzumildern und die Fähigkeiten der Menschen zum Lebenserwerb zu verbessern.
Business cycles naturally entail peaks and troughs in employment, and socially responsible businesses should follow successful examples like Coca-Cola, Alcoa, Saudi Aramco, Africa Rainbow Minerals, and Google in working toward mitigating joblessness and enhancing people’s abilities to earn a livelihood.
Darüber hinaus gilt, dass Russland und der Irak zwar beide hochgradig von ihren natürlichen Ressourcen abhängig sind, dass Russland jedoch zumindest bewiesene Fähigkeiten in einigen anderen Bereichen besaß.
Moreover, while both Russia and Iraq are heavily dependent on natural resources, Russia at least possessed demonstrated abilities in some other areas.
Wenn bestimmte Funktionen für Bedürftige wiederhergestellt werden können, zeichnet sich zudem natürlich die Frage ab, ob es richtig ist, diese Technologien dazu einzusetzen, die Fähigkeiten von gesunden Personen zu verbessern.
And the question will certainly loom that if functions can be restored for those in need, is it right to use these technologies to enhance the abilities of healthy individuals?
Schließlich hat es 7.000 Jahre gedauert, bis die Landwirtschaft aus dem Nahen Osten England erreicht hat und niemand würde behaupten, dass die kognitiven Fähigkeiten mesolithischer Jäger und Sammler aus England denen dieser frühen Bauern unterlegen waren.
After all, it took 7,000 years for agriculture to arrive in England from the Near East, and nobody would argue that the cognitive abilities of Mesolithic hunter-gatherers from England were inferior to those of early agriculturalists.
Der Wettbewerb zwischen den Ländern um qualifizierte Arbeitskräfte und profitable Branchen wiederum beschränkt die Fähigkeiten der Regierungen, die Reichen hoch zu besteuern.
Competition among countries for skilled individuals and profitable industries, in turn, constrains governments’ abilities to maintain high tax rates on the wealthy.
Die Tigererziehung zielt darauf ab, die Kinder dazu zu bringen, das meiste aus ihren Fähigkeiten herauszuholen, und scheint somit bei der Wahl zwischen „schlau oder glücklich“ der Seite „schlau“ zuzuneigen.
Tiger parenting aims at getting children to make the most of what abilities they have, and so seems to lean towards the “clever” side of the “clever or happy” choice.
Sie verfügen nicht über die gleichen Fähigkeiten wie Erwachsene, um sich zu schützen oder für sich selbst zu sorgen.
They do not have the same abilities as adults to protect or care for themselves.
FäHIGKEITEN IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

vermoëns

Danish

evner

Frisian

fermogen

Scots Gaelic

comasan

Icelandic

hæfileik...

Luxembourgish

Kapazité...

Norwegian

evner

Swedish

förmågor

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in German to English?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including German to English

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators