Dictionary
TRANSLATION
German
alles andere
English
anything
EXAMPLES
Doch die Tea-Party-Fraktion innerhalb der Republikanischen Partei ist mehr als alles andere an einem schlanken Staat interessiert: Ihre Mitglieder beharren vor allem darauf, dass die Steuereinnahmen des Bundes nie über 18% vom BIP steigen dürfen.
But the Tea Party faction of the Republican Party cares more about small government than anything else: its members insist, above all, that federal tax revenue never be permitted to exceed 18% of GDP.
Diese Entwicklungen sind natürlich die Folge der von den Amerikanern angeführten Invasion des Irak, die eine vage und ferne Drohung in einen achtungsgebietenden, dem syrischen Baath-Regime alles andere als freundlich gesonnenen Nachbarn verwandelt hat.
These developments, of course, follow from the US-led invasion of Iraq, which turned a vague and distant threat into an imposing neighbor whose intentions towards Syria's Baathist regime are anything but friendly.
Dies erklärt mehr als alles andere die wachsende Kluft zwischen der arabischen öffentlichen Meinung und der Regierung Obama.
This, more than anything else, explains the growing disconnect between Arab public opinion and the Obama administration.
Alle diese Fakten tragen dazu bei, dass Russland zwar noch kein Potemkinsches Dorf, aber doch alles andere als eine Großmacht ist.
All this adds up to a Russia that, if not quite a Potemkin state, is anything but great.
Mehr als alles andere spiegelt dies die immer noch sehr große Macht der USA wider.
More than anything else, this reflects the continuing reality of American power.
Mehr als alles andere wird ein Erfolg in diesem Bereich darüber entscheiden, wie seine Präsidentschaft wahrgenommen wird.
More than anything else, his success in this domain will determine the perception of his administration.
Leider ist es alles andere als leicht, die Aufmerksamkeit der Politiker in den großen Ländern auf andere Dinge als ihre nationalen Sachzwänge zu lenken.
Unfortunately, getting politicians in the big countries to focus on anything but their own domestic imperatives is far from easy.
Dieser Essay hat Putins zweite Amtszeit mehr als alles andere definiert.
This essay, more than anything else, defined Putin’s second term.
Diese Tatsachen verdeutlichen besser als alles andere den Bedarf an Sicherheitsbündnissen, die sich bis nach Zentralasien und über das Mittelmeer erstrecken.
These facts illustrate better than anything the need for security partnerships that extend to Central Asia and across the Mediterranean.
Diese Frage zieht zwei weitere nach sich, die alles andere als rhetorisch sind: Wo liegt, schlussendlich, die Schuld für bin Ladens mörderische Jahrzehnte?
This question leads to two more that are anything but rhetorical: Where, in the end, does the fault for Bid Laden’s murderous decades lie?
ALLES ANDERE IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

enigiets

Danish

noget

Dutch

iets

Icelandic

neitt

Norwegian

noe

Swedish

något

Yiddish

עפּעס

Frisian

wat

Luxembourgish

näischt

Scots Gaelic

rud sam ...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in German to English?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including German to English

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators