Dictionary

abundance translated to Arabic

TRANSLATION
English
abundance
Arabic
وفرة
EXAMPLES
وأولئك الذين يتصورون أن الحكومة لابد وأن تعوض هذا النقص في الإنفاق الخاص يشيرون إلى وجود وفرة من المشاريع المعززة للنمو ـ وهي النقطة التي لابد وأن تكون واضحة لأي شخص مطلع على البنية الأساسية المتهالكة في الولايات المتحدة. وعلى نحو مماثل، فإن تحويل الأموال إلى الولايات والحكومات المحلية، التي تتمتع بنطاق دستوري محدود فيما يتصل بالاقتراض، من شأنه أن يعمل على إبطاء عمليات التسريح الموجعة للمعلمين ورجال الإطفاء والشرطة. وأخيرا، فإن توسيع نطاق التأمين ضد البطالة في أعقاب أزمة لا تتكرر إلا مرة واحدة كل نصف قرن من الزمان لابد وأن يكون بديهيا.
Those who think that the government should take up the slack in private spending point out that there is an abundance of growth-enhancing projects – a point that should be obvious to anyone familiar with America’s fraying infrastructure.
هناك وفرة من التفسيرات للاتجاه الهابط. فمنذ حرب فيتنام، كان عجز الميزانية الأميركية، وخلق المال، وعجز الحساب الجاري مرتفعاً غالبا. ومن المفترض أن الدولار فقد نتيجة لهذا قيمته نسبة إلى عملات رئيسية أخرى أو من حيث القدرة الشرائية. ومن ناحية أخرى، انخفضت حصة الولايات المتحدة في الناتج العالمي. ومؤخرا، كانت تلك الرغبة المزعجة من قِبَل بعض أعضاء الكونجرس الأميركي في ملاحقة استراتيجية من شأنها أن تؤدي إلى عجز الخزانة عن الوفاء بالتزاماتها القانونية سبباً في تقويض الثقة العالمية في الوضع المتميز للدولار.
There is an abundance of explanations for the downward trend.
كما يعمل النفط الذي تتمتع بلدان الخليج العربية بوفرة منه أيضاً ضد الديمقراطية، وذلك لأنه يساعد في خلق الحافز لدى الحكام للاحتفاظ بالسلطة إلى ما لا نهاية. وتمكنهم عائدات النفط من رشوة السكان واسترضائهم لدفعهم إلى تبني السلبية السياسية، في حين تعمل على تثبيط أي اتجاه لخلق ذلك النوع من نظام السوق الحرة الذي يساعد في توليد الديمقراطية. ومن حسن الحظ فيما يتصل بآفاق الديمقراطية في مصر فإن أرضها تحتوي على قدر متواضع للغاية من احتياطيات الغاز الطبيعي والنفط.
The oil that the Arab countries of the Persian Gulf have in abundance also works against democracy, for it creates an incentive for the rulers to retain power indefinitely.
وبعرض وفرة من الصور لفئران مصابة بأورام بحجم كرة تنس الطاولة، نجح سيراليني بكل تأكيد في شد انتباه الجمهور. حتى أن وزراء الصحة والبيئة والزراعة في فرنسا وعدوا بتحقيق سريع في الأمر وهددوا بحظر الواردات من ذرة مونسانتو المعدلة وراثياً إلى الاتحاد الأوروبي. بل إن روسيا حظرت بالفعل استيراد ذرة مونسانتو.
Supplying an abundance of pictures of rats with tumors the size of ping-pong balls, Séralini certainly captured the public’s attention.
والواقع أن الوفرة التي تتمتع بها البرازيل من الطاقة والغذاء والمياه والتنوع البيولوجي تزيد من مصلحتها في الحياة في بيئة أمنية تتسم بالمنافسة المتزايدة على الموارد الطبيعية. ومن أجل التصدي للتحديات التي يفرضها هذا الواقع المعقد، فإن السياسة الخارجية السلمية التي تنتهجها البرازيل لابد أن تستند إلى سياسة دفاعية قوية.
Brazil’s abundance of energy, food, water, and biodiversity increases its stake in a security environment characterized by rising competition for access to, or control of, natural resources.
لا شك أن أستراليا، نظراً لوفرة الموارد الطبيعية لديها، لابد أن تتمتع بقد�� أعظم من المساواة مقارنة بحالها الراهنة. فالموارد الطبيعية لدى أي دولة لابد أن تنتمي إلى كافة أفراد شعبها، ويشكل الريع الذي تدره هذه الموارد مصدراً للعائد يمكن استخدامه لتقليص فجوة التفاوت بين الناس. وفرض الضرائب على ريع الموارد الطبيعية بمعدلات مرتفعة لا يفضي إلى العواقب السلبية الناجمة عن فرض الضرائب على المدخرات أو العمل (ذلك أن الاحتياطيات من خام الحديد والغاز الطبيعي من غير الممكن أن تنتقل إلى دولة أخرى لتجنب الضرائب). ولكن في أستراليا، كان مُعامِل جيني، وهو المقياس المعياري للتفاوت بين المواطنين، أعلى بنحو الثلث مقارنة بالمعامِل في النرويج، وهي الدولة الغنية بالموارد والتي قامت بوظيفتها في إدارة الثروة لصالح كل المواطنين بكفاءة واضحة.
To be sure, given its abundance of natural resources, Australia should have far greater equality than it does.
ونظراً للوفرة المقبضة للصدر ـ وغير المسبوقة ـ من المشاكل التي يتعين على أوباما أن يواجهها في الداخل والخارج، فمن المؤكد أنه لن يتمكن من تلبية كافة التوقعات. لا يجوز لي أن أحكم على خططه الرامية إلى إنقاذ الاقتصاد العالمي استناداً إلى التقارير المتوفرة حتى الآن. ولكن مما لا شك فيه أنه أدرك البعد الأخلاقي للأزمة الاقتصادية الحالية: "إن الأمر يرقى إلى القيم: هل نعـتز بقيمة الثروة فقط أم بقيمة العمل الذي يؤدي إلى الثروة؟".
In view of the oppressive – and unprecedented – abundance of problems with which Obama is confronted at home and abroad, he will certainly not be able to fulfill all expectations.
كما ظهرت قصص مماثلة لوفرة المعادن في بلدان أفريقية أخرى في الأعوام الأخيرة، بما في ذلك تشاد، وغينيا، وليبريا، وموريتانيا، والسودان. وفي حين بدأت بقية بلدان العالم في فرض تدابير التقشف، فإن هذه البلدان لابد وأن تفكر بروية في وضع استراتيجيات الاستخراج وسبل الفطام عن المساعدات الخارجية بشكل دائم. وعلى نفس النحو الذي عملت به غانا كدولة رائدة في إنهاء الحكم الاستعماري، فمن الممكن أيضاً أن تكون بمثابة قصة النجاح التالية في منطقة جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا من الناحية الاقتصادية. ولكن يتعين عليها أولاً أن تكون على استعداد لمواجهة اختيارات عصيبة ـ وأن تعتني بدراسة قصص النجاح القائمة في المنطقة في الوقت الحالي.
Similar stories of mineral abundance have emerged in other African countries in recent years, including in Chad, Guinea, Liberia, Mauritania, and Sudan.
ولكي ينجح أي بلد في ملاحقة ميزته النسبية وتحقيق الرخاء والازدهار في عالم تحكمه العولمة، فإنه يحتاج إلى نظام أسعار يعكس الوفرة النسبية من ثروته الأساسية. وفي هذا السياق فإن الشركات سوف تجد الحوافز الكافية للدخول في صناعات قادرة على الاستفادة من العمالة المتوفرة نسبياً في تعويض رأس المال النادر نسبياً، أو العكس، وهذا سوف يمكنها بالتالي من تقليص التكاليف وتعزيز قدرتها التنافسية. ومن بين الأمثلة التي تدلل على ذلك صناعة الملابس في بنجلاديش، وصناعة البرمجيات في الهند، والصناعات الخفيفة في الصين.
To pursue its comparative advantage and prosper in a globalized world, a country needs a price system that reflects the relative abundance of its factor endowments.
وتسببت وفرة السيولة في مختلف أنحاء العالم ــ نتيجة للسياسات النقدية الشديدة التساهل التي انتهجتها البلدان المتقدمة ــ في جعل هذه المهمة أشد صعوبة، حيث كانت أقل إشارة إلى النمو في أحد الاقتصادات الناشئة تجتذب رأس المال الأجنبي. وإذا لم تدار هذه التدفقات على النحو اللائق، فقد تعمل على التعجيل بحدوث طفرة في أسواق الائتمان والأصول وقد تدفع أسعار الصرف إلى الارتفاع. وعندما يتم تشديد السياسات النقدية في البلدان المتقدمة في نهاية المطاف، فإن بعض رأس المال من المرجح أن يغادر. وسوف يكون لزاماً على الأسواق الناشئة أن تضمن أنها ليست عُرضة للخطر.
The abundance of liquidity sloshing around the world – the result of developed countries’ ultra-accommodative monetary policies – has made the task more difficult still, as the smallest sign of growth in an emerging economy can attract foreign capital.
ABUNDANCE IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

oorvloed

Amharic

ብልጽግና

Arabic

وفرة

Azerbaijani

bolluq

Belarusian

багацце

Bulgarian

изобилие

Bengali

প্রাচুর্...

Bosnian (Latin)

obilje

Catalan

l'abundà...

Cebuano

kabuhong

Czech

hojnost

Welsh

digonedd

Danish

overflod

German

Hülle un...

Greek

αφθονία

Esperanto

abundo

Spanish

abundanc...

Estonian

arvukus

Basque

ugaritas...

Persian

فراوانی

Finnish

runsaus

French

abondanc...

Frisian

oerfloed

Irish

raidhse

Scots Gaelic

pailteas

Galician

abundanc...

Gujarati

વિપુલતા

Hausa

yawa

Hawaiian

nui

Hindi

बहुतायत

Hmong

abundanc...

Croatian

obilje

Haitian Creole

bondans

Hungarian

bőség

Armenian

առատությ...

Indonesian

kelimpah...

Igbo

ụba

Icelandic

gnægð

Italian

abbondan...

Hebrew

שפע

Japanese

豊富な

Javanese

kelimpah...

Georgian

სიუხვე

Kazakh

молшылық

Khmer

សម្បូរបែ...

Kannada

ಹೇರಳವಾಗಿ

Korean

풍부

Kurdish

zêdayî

Kyrgyz

кенч

Latin

abundant...

Luxembourgish

gefloss ...

Lao

ອຸດົມສົມ...

Lithuanian

gausa

Latvian

pārpilnī...

Malagasy

be dia b...

Maori

nui

Macedonian

изобилст...

Malayalam

സമൃദ്ധി

Mongolian

элбэг

Marathi

भरपूर प्...

Malay

banyakny...

Maltese

abbundan...

Hmong Daw

abundanc...

Burmese

ကြွယ်ဝခြ...

Nepali

बहुतायत

Dutch

overvloe...

Norwegian

overflod

Chichewa

kuchuluk...

Punjabi

ਭਰਪੂਰਤਾ

Polish

obfitość

Pashto

کثرت

Portuguese

abundânc...

Romanian

abundent...

Russian

изобилие

Sindhi

اڪثريت

Sinhala

බහුලත්වය

Slovak

hojnosť

Slovenian

številčn...

Samoan

tele

Shona

zvakawan...

Somali

faro bad...

Albanian

bollëk

Serbian (Cyrillic)

изобиље

Serbian (Latin)

izobilje

Sesotho

ho honga...

Sundanese

kaayaan ...

Swedish

överflöd

Swahili

wingi

Tamil

மிகுதியா...

Telugu

సమృద్ధి

Tajik

фаровонӣ

Thai

ความอุดม...

Filipino

kasagana...

Klingon

abundanc...

Turkish

Bereket

Ukrainian

достаток

Urdu

کثرت

Uzbek

mo'l...

Vietnamese

sự phong...

Xhosa

buninzi

Yiddish

גראָב

Yoruba

ọpọlọpọ

Yucatec Maya

loolo'ob

Chinese (Simplified)

丰富

Chinese (Traditional)

豐富

Zulu

inqwaba






Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators