Dictionary

abandoned translated to Arabic

TRANSLATION
English
abandoned
Arabic
التخلي عن
EXAMPLES
ففي مصر، قررت الجماعة الإسلامية، الحليفة السابقة لتنظيم القاعدة والتي تعاونت في اغتيال الرئيس أنور السادات في عام 1981، التخلي عن العنف السياسي ونقض شرعيته. أما الجماعة الإسلامية، التي قادت التمرد في صعيد مصر أثناء الفترة 1992-1997، والتي كانت ضالعة في تفجير المركز التجاري العالمي في نيويورك في عام 1993، فقد تبرأت من التكتيكات المسلحة بداية من عام 1997، ثم عززت هذا التغيير بإطلاق ما يقرب من 25 مجلداً من الحجج العقائدية والعقلانية للترويج لإيديولوجيتهم الجديدة.
In Egypt, al-Gama’a al-Islamiyya (Islamic Group, IG), a former Al Qaeda ally that cooperated in the assassination of President Anwar al-Sadat in 1981, has abandoned and delegitimized political violence.
إلا أن وزير الخزانة ويليام جي. ماكادو نجح في إنقاذ السمعة المالية الأميركية في أغسطس/آب 1914، حين قرر عدم التخلي عن معيار الذهب، بينما تخلى الجميع، باستثناء بريطانيا، عن التزاماتهم. ولكن على الرغم من الثقة التي اكتسبها الدولار، إلا أن الأمر استغرق ما يزيد على العقد من الزمان حتى أصبحت العملة الأميركية تضاهي العملة البريطانية كوسيط دولي للتبادل.
But Treasury Secretary William G. McAdoo secured American financial honor in August 1914 by remaining true to gold while everyone else, except for the British, abandoned their obligations.
نتيجة لذلك قامت اوروبا عمليا بالتخلي عن دورها الجيوسياسي العالمي حيث لا توجد اية دلائل تقريبا على تواجدها في شرق اسيا باستثناء التجارة وبالرغم من ان الولايات المتحدة الامريكية قد احتفظت بنفوذ كبير فإن المشاكل الاقتصادية الهيكلية ووجود النخب المقسمة وهزيمتين عسكريتين على ارض الواقع قد حدت من قدرتها على ممارسة هذه القوة .
As a result, Europe has practically abandoned its global geopolitical role, with virtually no evidence of its presence, aside from trade, remaining in East Asia.
كما أكد بحث بيرنانك أيضاً على أنه كلما سارعت دولة ما إلى التخلي عن معيار الذهب، كلما كان ذلك أفضل لها. فقد كان الالتزام بمعيار الذهب أثناء الأزمة الاقتصادية العظمى يعني ضمناً نزعة انكماشية للسياسة النقدية، حيث أن الأمر كان يتطلب إبقاء أسعار الفائدة عند مستويات مرتفعة نسبياً لتشجيع المستثمرين على الاحتفاظ بأموالهم في البنوك بدلاً من المطالبة بالذهب الذي كان يغطي تلك الأموال. وبمجرد أن تتمكن دولة ما من إلغاء قابلية تحويل النقد إلى ذهب، فإنها تتمتع بالحرية في متابعة التوسع النقدي، وبهذا يؤدي في النهاية إلى توقف الانكماش.
Bernanke’s research also stressed that the sooner a country abandoned the gold standard, the better off it was.
ABANDONED IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

verlate

Amharic

ተትቷል

Arabic

التخلي ع...

Azerbaijani

tərk etd...

Belarusian

закінуты

Bulgarian

изоставе...

Bengali

পরিত্যক্...

Bosnian (Latin)

napušten...

Catalan

abandona...

Cebuano

gibiyaan

Czech

opuštěné

Welsh

rhoi'r g...

Danish

opgivet

German

aufgegeb...

Greek

εγκαταλε...

Esperanto

forlasit...

Spanish

abandona...

Estonian

mahajäet...

Basque

abandona...

Persian

رها

Finnish

hylätty

French

abandonn...

Frisian

ferlitte...

Irish

tréigthe

Scots Gaelic

thrèigte

Galician

abandona...

Gujarati

ત્યજી

Hausa

watsi

Hawaiian

haʻalele...

Hindi

त्याग

Hmong

tso tseg

Croatian

napušten...

Haitian Creole

abandone

Hungarian

elhagyot...

Armenian

լքված

Indonesian

meningga...

Igbo

agbahapụ

Icelandic

yfirgefi...

Italian

abbandon...

Hebrew

נטוש

Japanese

放棄

Javanese

ditingga...

Georgian

მიტოვებუ...

Kazakh

тасталға...

Khmer

បោះបង់

Kannada

ಕೈಬಿಡಲಾಗ...

Korean

버려진

Kurdish

derxisti...

Kyrgyz

таштап к...

Latin

relicta

Luxembourgish

verlooss...

Lao

ຖືກປະຖິ້...

Lithuanian

atsisaky...

Latvian

pamesti

Malagasy

nandao

Maori

ka whaka...

Macedonian

напуштен...

Malayalam

ഉപേക്ഷിച...

Mongolian

орхисон

Marathi

बेबंद

Malay

terbengk...

Maltese

abbandun...

Hmong Daw

Abandone...

Burmese

စွန့်ပစ်

Nepali

त्याग्यो

Dutch

verlaten

Norwegian

forlatt

Chichewa

anasiya

Punjabi

ਛੱਡਿਆ ਗਿ...

Polish

porzucon...

Pashto

پرېښودل ...

Portuguese

abandona...

Romanian

abandona...

Russian

отказать...

Sindhi

ڇڏيو ويو

Sinhala

අත්හැර ද...

Slovak

opustené

Slovenian

opustili

Samoan

tuulafoa...

Shona

asiyiwa

Somali

ka tagay

Albanian

braktisu...

Serbian (Cyrillic)

напустио

Serbian (Latin)

napustio

Sesotho

e tlohet...

Sundanese

ditingga...

Swedish

övergive...

Swahili

kuteleke...

Tamil

கைவிடப்ப...

Telugu

రద్దు

Tajik

партофта...

Thai

ถูกทอดทิ...

Filipino

inabandu...

Klingon

lon

Turkish

terk edi...

Ukrainian

покинуті

Urdu

ترک کر د...

Uzbek

tark eti...

Vietnamese

bị bỏ rơ...

Xhosa

lahliwe

Yiddish

פארלאזן

Yoruba

abandone...

Yucatec Maya

tokoy

Chinese (Simplified)

放弃

Chinese (Traditional)

放棄

Zulu

ishiyiwe






Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators