Dictionary

a translated to Portuguese

TRANSLATION
English
a
Portuguese
um
EXAMPLES
Mas há uma pergunta incómoda que persiste: Como é que é possível que o país mais poderoso do mundo e a sua mais antiga contínua democracia apresentem um discurso político que mais faz lembrar o de um estado africano fracassado?
But an uncomfortable question lingers: How is it possible for the world’s most powerful country and its oldest continuous democracy to exhibit a state of political discourse that is more reminiscent of a failed African state?
A conivência com os grupos extremistas, a rejeição da ciência, as mentiras sem rodeios e as distorções, e a fuga às verdadeiras questões que caracterizaram o mais recente ciclo eleitoral marcam um novo mau período para a política democrática.
The pandering to extremist groups, the rejection of science, the outright lies and distortions, and the evasion of the real issues that characterized the most recent election cycle set a new low for democratic politics.
Ninguém ficou surpreendido quando o programa eleitoral do partido fez um aceno com a cabeça ao padrão ouro, na sua Convenção em Agosto.
No one was surprised when the party’s platform gave a nod to the Gold Standard in its convention in August.
A maioria das pessoas que não são norte-americanas acharia uma loucura ao facto de Romney e de Barack Obama não terem apoiado as leis mais rigorosas de controlo de armas (com Obama a fazer uma excepção apenas para as armas de assalto, como as AK-47), num país onde, por vezes, é mais fácil comprar armas do que votar.
Most non-Americans would find it crazy that neither Romney nor Barack Obama supported stricter gun-control laws (with Obama making an exception only for assault weapons such as AK-47s), in a country where it is sometimes easier to buy guns than it is to vote.
A maioria dos europeus não consegue entender como é que, num país civilizado, ambos os candidatos podem favorecer a pena de morte.
Most Europeans cannot understand how, in a civilized country, both candidates can favor the death penalty.
O candidato Romney foi tão intimidado pela obsessão do seu partido com os baixos impostos, que nunca apresentou um orçamento que fizesse sentido.
Candidate Romney was so cowed by his party’s obsession with low taxes that he never put forth a budget that added up.
A outra possibilidade é que o que é dito e feito durante uma eleição, pouca diferença faz para a saúde de um governo.
The other possibility is that what is said and done during an election makes little difference to a polity’s health.
As campanhas são sempre um momento de populismo barato e para bajularem a única questão dos fundamentalistas.
Campaigns are always a time for cheap populism and kowtowing to single-issue fundamentalists.
Talvez o que realmente importa é aquilo que acontece depois de um candidato tomar posse: a qualidade dos controlos e dos balanços com os quais ele ou ela trabalha, os aconselhamentos propostos, as decisões tomadas e, finalmente, as políticas realizadas.
Perhaps what really matters is what happens after a candidate takes office: the quality of the checks and balances within which he or she operates, the advice offered, the decisions taken, and, ultimately, the policies pursued.
São faladas muitas línguas, mas o Islamismo, ao qual quase 95 por cento da população adere, é um factor unificador.
Many languages are spoken, but Islam, to which almost 95% of the population adheres, is a unifying factor.
A IN MORE LANGUAGES





Using Translate.com for business in English to Portuguese?

Translate.com Enterprise provides professional translations for text requiring perfect grammar, superior accuracy and an in-depth understanding of the language.

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Portuguese

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators