Dictionary

a translated to French

TRANSLATION
English
a
French
un
EXAMPLES
J’étais au Venezuela le 11 septembre 2001 pour assister à une conférence sur « la troisième méthode. » Hugo Chávez était très intéressé par cette troisième méthode – un modus vivendi entre le capitalisme de style américain et le socialisme d’état – comparable à l’action de Tony Blair quelques années plus tôt.
I was in Venezuela on September 11, 2001, to attend a conference on the “Third Way.”
Chávez lui-même, revêtu d’un treillis, avait honoré brièvement la conférence de sa présence et reçut un lourd volume de textes marxistes d’un vieux professeur.
Hugo Chávez was very interested in the Third Way – a modus vivendi between American-style capitalism and state socialism – as had been Tony Blair a few years earlier.
Il me dit que tous les Vénézuéliens croyaient qu’ils étaient nés avec « une miche de pain sous le bras » - soit un droit à partager les revenus pétroliers du pays.
He told me that all Venezuelans believed that they had been born with a “loaf under their arm” – that is, a right to a share in the country’s oil revenues.
Ils le voient comme un bouffon nuisible, plutôt que comme un dangereux révolutionnaire. » En fait, il survécut à une tentative de coup d’état un an plus tard et remporta même un second mandat, un troisième, puis un quatrième.
They see him as a damaging buffoon, rather than as a dangerous revolutionary.”
Grâce en partie aux mesures de Chávez, le Venezuela demeure un acteur mineur dans le marché pétrolier mondial, avec moins de 3% de parts dans la production mondiale.
Thanks partly to Chávez’s policies, Venezuela is still a small player in the global oil market, with less than a 3% share of world production.
Depuis dix ans, les prix du pétrole ont permis l’expansion économique, à l’exception d’un léger repli à la suite de la crise financière de 2008.
For the past decade, booming oil prices have spurred economic expansion, with only a short break following the financial crisis of 2008.
L’émission d’obligations en dollars avait constitué une source importante d’abus : les spéculateurs achetaient cette dette en dollars au taux de change officiel, la revendait pour obtenir des billets verts qu’ils échangeaient en bolivars à un taux bien plus élevé sur le marché noir.
The issuance of dollar bonds was a major source of abuse, with speculators buying dollar debt at the official exchange rate, selling it for greenbacks, and then exchanging them for bolivars at a much higher rate on the black market.
A l’inverse, l’Europe était un symbole de modernité - pour les Japonais de l’ère Meiji – ou de décadence – pour les Chinois.
Asians, for their part, viewed Europe as either a model of modernity, as in Meiji Japan, or a barometer of decay, as in China.
Un siècle plus tard, grâce au miracle économique japonais, les Européens considéraient au moins une petite partie de l’Asie comme un centre de progrès technologique et industriel rapide.
A century later, the Japanese economic miracle had transformed the image of at least a small part of Asia in European eyes into a place of rapid technological and industrial progress.
Malheureusement, si les dirigeants européens ont pris conscience du défi asiatique, ils n’ont pas réussi à le traduire en une leçon de réalisme, dans un contexte de mondialisation irrésistible, ou en un appel aux armes dans le domaine social et économique.
Unfortunately, although European leaders recognize the Asian challenge, they have failed to use it as a reality test in the irresistible process of globalization and as a call to arms in social and economic terms.
A IN MORE LANGUAGES





Using Translate.com for business in English to French?

Translate.com Enterprise provides professional translations for text requiring perfect grammar, superior accuracy and an in-depth understanding of the language.

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to French

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators