Dictionary

a translated to Arabic

TRANSLATION
English
a
Arabic
أ
EXAMPLES
سانتا مارتا، كولومبيا ـ إن الرئيس الفنزويلي هوجو شافيز يواجه ثلاثة سيناريوهات محتملة ـ شأنه في ذلك شأن جميع مرضى السرطان ـ فإما شفاء سريع، أو علاج مطول، أو وفاة مبكرة. وفي كل الأحوال ـ حتى ولو كان شافيز يتعافي حقاً بنفس السرعة التي يريد لنا أن نتصورها ـ فإن الحديث في فنزويلا حول مرحلة ما بعد شافيز قد بدأ بالفعل.
SANTA MARTA, COLOMBIA – Like all cancer patients, Venezuelan President Hugo Chávez faces three scenarios: a quick cure, prolonged treatment, or an early death.
ولكن حتى الآن كان التغير ملحوظاً في مظهره وشعاراته، كما بدأ نوع من النقد الذاتي يزحف إلى شخصيته العامة. ففي عيد مولده السابع والخمسين استعاض عن شعار "إما الوطن الاشتراكي أو الموت" بشعار "سوف نحيا، وسوف ننتصر". كما قال لأنصار حركته: "هؤلاء الناس الذين يرتدون الملابس الحمراء وصولاً إلى ملابسهم الداخلية موضع اشتباه، والشيء نفسه ينطبق على كلمة الاشتراكية. يتعين علينا أن نفكر في التغييرات وندخلها في خطابنا وأعمالنا". واعترف للتلفزيون الفنزويلي بأن "الافتقار إلى الكفاءة في روتين الحياة اليومية... كان سبباً في تعريض السياسات الحكومية للخطر عِدة مرات".
Thus far, changes are noticeable in his appearance and slogans, and a certain self-criticism has crept into his public persona.
بطبيعة الحال، هناك بعض المخاوف المتصلة بحرية التعبير والافتقار إلى التنوع الإعلامي، بيد أن الظروف في كازاخستان ليست أسوأ من الظروف على سبيل المثال في أذربيجان، ابنة عمومتها التركية، والتي تتمتع بالعضوية الكاملة في اتفاقية الجوار الأوروبي. فضلاً عن ذلك فقد بدأت كازاخستان بالفعل المحادثات مع الاتحاد الأوروبي بشأن القضايا المتعلقة بحقوق الإنسان.
There are of course concerns about freedom of speech and a lack of media diversity, but conditions in Kazakhstan are no worse than in, say, Azerbaijan, its ethnic Turkic cousin, which is fully in the ENP.
في الوقت ذاته، تواجه كل من الولايات المتحدة وأوروبا معضلة تتعلق بالسياسات. فمن ناحية، لابد من مقاومة تحدي بوتن للمبدأ الراسخ الذي ينص على وجوب امتناع الدول عن انتهاك سلامة أراضي دولة أخرى. ورغم أن العقوبات من غير المرجح أن تغير وضع شبه جزيرة القرم، أو أن تؤدي إلى انسحاب الجنود الروس من أوكرانيا، فقد عززت العقوبات هذا المبدأ بإظهار أنه لا يمكن انتهاكه دون عقوبة.
In the meantime, the US and Europe face a policy dilemma.
ويقض مضجع ذلك السياسي، الذي تحول إلى صانع أفلام، ذلك الارتفاع الذي تنبأ به في معدلات الوفاة المرتبطة بارتفاع درجات الحرارة. إلا أنه لم يتعرض للجانب الآخر غير المريح بالنسبة له من القصة: ذلك أن ارتفاع درجات الحرارة من شأنه أن يقلل من عدد موجات الصقيع، التي تحصد عدداً أكبر من الأرواح مقارنة بموجات الحر. وتؤكد أفضل الدراسات أن موجات الحر سوف تحصد أرواح أربعمائة ألف إنسان حتى العام 2050، إلا أنها سوف تكون سبباً في نجاة 1.8 مليون إنسان من الموت بسبب موجات الصقيع خلال نفس الفترة. الحقيقة أن أول دراسة مسح شاملة للتأثيرات الاقتصادية التي ستترتب على تغير المناخ تؤكد أن الاحترار العالمي سوف ينقذ أرواح البشر في واقع الأمر.
The politician-turned-movie maker loses sleep over a predicted rise in heat-related deaths.
لقد أصبح فيلهلم الثاني زعيماً لدولة كانت في أوج سيادتها الأوروبية. وبحلول تسعينيات القرن التاسع عشر كانت ألمانيا قد أصبحت القوة الأعظم في القارة بالكامل. إلا أن القوة تولد الخصومات والعداوات. فبدأ جيران ألمانيا المنزعجون في تشكيل الأحلاف الدفاعية.
Wilhelm II became the leader of a country on the cusp of European mastery.
في لحظة ما أثناء ربيع 1918 ـ بعد أن وقع البلاشفة اتفاقية السلام التي أملاها عليهم الألمان ـ بات انتصار ألمانيا محتملاً. ولكن بحلول شهر أغسطس/آب تمكنت قوات الحلفاء من اختراق الصفوف الألمانية، فبادر لوديندورف الذي أذهلته المفاجأة إلى توجيه الحكومة المدنية المشكلة حديثاً إلى إرسال طلب بعقد الهدنة على الفور، خوفاً من الانهيار الفجائي لجيشه. بيد أن الحلفاء رفضوا التفاوض مع القيصر. وبدأ الألمان الذين أنهكتهم الحرب في مطالبة القيصر بالتنازل عن العرش.
For a moment in the spring of 1918 – after the Bolsheviks signed a German-dictated Carthaginian peace – a German victory seemed possible.
كان فيلهلم يعاني من نقائص رهيبة، وكان يعمل على رأس نظام سياسي معيب إلى حد خطير. إلا أن فشله الأعظم في نهاية المطاف كان نتيجة لتسليمه السلطة إلى الصقور في المؤسستين العسكرية والمدنية ـ والذين يطلق عليهم عن طريق الخطأ المحافظين، فقد كانت رؤيتهم تتلخص في إعادة تنظيم أوروبا جذرياً.
Wilhelm had terrifying flaws and operated at the head of a deeply flawed political system.
مثل هذه النتيجة كفيلة بتمكين السلطة التنفيذية، برئاسة داود أوغلو، على حساب الرئاسة. وبعد أن أصبح تحول أردوغان إلى رئيس تنفيذي احتمالاً غير واقعي، فسوف يبدأ سلطانه في الزوال سريعا. وحتى على افتراض أن حزب العدالة والتنمية ظَلَّ الحزب الأكبر في البلاد، فإن ميزان القوى في السياسة التركية سوف يبدأ بالتحول ضده.
Such a result would empower the executive, headed by Davutoğlu, to the detriment of the presidency.
إن ما بدأ كأزمة مالية محضة تحول الآن إلى أزمة اقتصادية تنتشر وتمتد إلى جميع أنحاء العالم، وانحدرت كافة توقعات النمو نحو الانخفاض الشديد. ورغم الدلائل التي تشير إلى تمكن البلدان ذات الاقتصاد الناضج من استعادة العافية بعد الذعر الذي أدى إلى تجميد أسواق لائتمان، إلا أن العالم لم يتجاوز منطقة الخطر بأي حال من الأحوال.
What was a purely financial crisis has become an economic crisis, spreading across the globe.
A IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

'n

Amharic

Arabic

أ

Azerbaijani

a

Bulgarian

a

Bengali

একটি

Bosnian (Latin)

na

Catalan

un

Cebuano

a

Czech

o

Welsh

a

Danish

en

German

ein

Greek

ένα

Esperanto

a

Spanish

un

Estonian

a

Basque

a

Persian

یک

Finnish

on

French

un

Frisian

in

Irish

a

Scots Gaelic

a

Galician

a

Gujarati

a

Hausa

a

Hawaiian

a

Hindi

एक

Hmong

a

Croatian

na

Haitian Creole

yon

Hungarian

egy

Armenian

ա

Indonesian

a

Igbo

a

Icelandic

a

Italian

un

Hebrew

.

Japanese

Javanese

a

Georgian

Kazakh

а

Khmer

មួយ

Kannada

a

Korean

Kurdish

yek

Kyrgyz

бир

Latin

autem

Luxembourgish

a

Lao

a

Lithuanian

a

Latvian

a

Malagasy

ny

Maori

a

Macedonian

a

Malayalam

a

Mongolian

a

Marathi

Malay

yang

Maltese

a

Hmong Daw

ib

Burmese

တစ်ဦး

Nepali

a

Dutch

een

Norwegian

en

Chichewa

a

Punjabi

Polish

a

Pashto

a

Portuguese

um

Romanian

o

Russian

a

Sindhi

الف

Sinhala

Slovak

a

Slovenian

a

Samoan

a

Shona

a

Somali

a

Albanian

një

Serbian (Cyrillic)

на

Serbian (Latin)

na

Sesotho

a

Sundanese

a

Swedish

en

Swahili

a

Tamil

ஒரு

Telugu

ఒక

Tajik

a

Thai

มี

Filipino

a

Klingon

.

Turkish

bir

Ukrainian

муніципа...

Urdu

ایک

Uzbek

a

Vietnamese

một

Xhosa

a

Yiddish

a

Yoruba

a

Yucatec Maya

jump'éel

Chinese (Simplified)

一个

Chinese (Traditional)

一個

Zulu

a






Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators