WEBINAR: Incorporating Multilingual Glossaries into Localization Systems

Glossaries insure the health of your localization investment and prevent some nasty disorders from ever occurring, however many companies fail to understand the importance of a glossary to a localization project. Faced with the indecipherable complexity of a project's pricing matrix, the additional costs associated with creating a glossary may appear extraneous. But this misunderstood procedure is the cornerstone to achieving high-quality translations, lower long term costs, and faster time-to-market, while developing subsidiary buy-in, and in some cases, effective vendor management.

Part of ENLASO's educational Webinar series, the online presentation is designed for professionals who are responsible for the planning and execution of multilingual product development. Localization expert Liesl Leary explores practical glossary management practices that can be incorporated into localization processes to reduce project costs and time-to-market, while strengthening product quality and global enterprise communications.
• Using Consistent Terminology
• Traditional Systems vs. New Technologies
• Implementing a Glossary Management System
• Developing Subsidiary Buy-in
• Ensuring All Vendors Use the Same Glossary
• Problems with Traditional Glossary Management System
• Advantages of new glossary management technologies

About Liesl Leary
Liesl Leary is a Senior Localization Strategist at ENLASO. She consults with organizations, who require localization systems and process analysis to deploy efficient and cost-effective localization programs. In addition to her experience working with localization, Liesl has also worked as a Business Systems Analyst where she administered corporate best practice research that led to significant improvements in sales order entry processes. Educated both in the United States and in Europe, Liesl has a degree in International East Asian studies with course work completed in Beijing, China and 5 years of working in the localization industry.