Filipino to English
Translate G. requested the translation
"Noong 1660, naganap ang isa na namang pag-aalsa sa pamumuno ni Francisco Maniago na umabot hanggang 1896. Tulad ng una, may pang-ekonomiyang katangian din ang naging dahilan ng rebelyong ito. Sinasabi na ang pangunahing bagay na nagdulot nito ay ang sapilitang pagputol ng mga troso sa Pampanga at ang malaking pagkakautang ng mga Español dulot ng pagbili nila ng palay na mula sa lalawigan. Ang kauna-unahang kuta ng Katipunan sa Pampanga ay itinatag noong Agosto 1897 . Mula 1896 hanggang 1898, nakipag-alyansa na ang ilang Kapampangan sa iba pang Pilipino. Sa lahat-lahat, naganap ang mga pag-aalasa ng mga Kapampangan sa mga sumusunod na mga taon: 1571, 1585, 1645, 1660-61 at 1898 . "
Usagi T. gave a translation
"660 The “Pampangos”*, as the hardest and “the most warlike and prominent people of these Island”*, raised their will against the Spaniards. The Pampangos - Trained in the “Military art”* by the Spaniards themselves. From the perspective of the Spanish crown domination: “3 Pampangos and 1 Spaniard was equal to 4 Spaniards”* and saw the “loyal population”* of Pampanga as honoured by the introduction of the Christian faith and infrastructure. But the population was punished for the "alleged prosperity"* with hard forced labour. The first treatment of the resistance fighter: The Pampangos resistance burns down their own accommodation because of the unfair treatment by the wood-cutting “Overseers”*. Don Francisco Maniago, a native “master of the camp for its Majesty”* from Mexico Pampanga becomes the leader of this revolt. "
"In 1660, occurred another uprising led by Francisco Maniago be reached until 1896. Like the first, with economic characteristics also caused rebellions. Accordingly, the main thing that caused it is the forced cutting of timber in Pampanga and the enormous debt caused the Spanish they purchase grain from the provinces. The first wall of the Katipunan in Pampanga was founded in August 1897. From 1896 to 1898, an alliance some other Kapampangan Filipino. In everything, took the aalasa of the Kapampangan in the following years: 1571, 1585, 1645, 1660-61 and 1898." January 6, 2013, 2:14 am by Google Translate