Login with Facebook

Dengan Hormat, . Yang Bertanda Tangan Di Bawah Ini: Nama: Isy Karimah Syakir, S.H, M.Kn, M.H Pekerjaan : Notaris & PPAT Alamat: Jalan Prapanca 21, Surabaya. Sehubungan Dengan Adanya Pembelian Atas Tanah Di Lokasi PT. PIER, Pasuruan. Yang Dibeli Oleh PT. ISEKI INDONESIA Seluas 5 Hektar. Dengan Ini Saya Mengajukan Penawaran Biaya Kepada PT. ISEKI INDONESIA Yang Telah Membeli Diatas Tanah Milik PT. PIER Di Pasuruan Seluas 5 Hektar,,,,,,yaitu Sebesar Rp. 350.000.000 (tigaratus Limapuluh Juta Rupiah)....... Biaya Tersebut Diluar Biaya Pajak Pembelian (BPHTB) Dan PNBP..... Bahwa Proses Tersebut Dilakukan Di Kantor Pertanahan Kabupaten Pasuruan Dengan Jangka Waktu Maksimal 3 Bulan Sejak Berkas-berkas Lengkap Telah Diserahkan Kepada Saya..... -- Adapun Syarat-syaratnya,… Translated to English

Indonesian to English

left Go Back

Translate G. needs your help. They want the perfect translation. Help Now right

January 11, 2013, 5:22 am

Was this translation helpful?   Yes No


8 Voted

Asked Translation:

Translate Guest

Translate G. requested the translation


"dengan hormat, . yang bertanda tangan di bawah ini: nama: isy karimah syakir, S.H, M.Kn, M.H pekerjaan : Notaris & PPAT alamat: jalan prapanca 21, surabaya. sehubungan dengan adanya pembelian atas tanah di lokasi PT. PIER, Pasuruan. Yang dibeli oleh PT. ISEKI INDONESIA seluas 5 hektar. Dengan ini saya mengajukan penawaran biaya kepada PT. ISEKI INDONESIA yang telah membeli diatas tanah milik PT. PIER di Pasuruan seluas 5 hektar,,,,,,yaitu sebesar Rp. 350.000.000 (tigaratus limapuluh juta rupiah)....... Biaya tersebut diluar biaya pajak pembelian (BPHTB) dan PNBP..... bahwa proses tersebut dilakukan di Kantor Pertanahan Kabupaten Pasuruan dengan jangka waktu maksimal 3 bulan sejak berkas-berkas lengkap telah diserahkan kepada saya..... -- adapun syarat-syaratnya, sebagai berikut :::: 1. Anggaran Dasar PT. ISEKI INDONESIA beserta SK dari MENTERI HUKUM DAN HAK ASASI MANUSIA REPUBLIK INDONESIA. 2. Paspor/identitas Direktur. 3. Nomor Pokok Wajib Pajak (NPWP) atas nama PT. ISEKI INDONESIA. 4. Tanda Daftar Perusahaan (TDP) atas nama PT. ISEKI INDONESIA. 5. Surat Ijin Usaha Perdagangan (SIUP) atas nama PT. ISEKI INDONESIA. 6. Surat Keterangan Domisili dari kelurahan atas nama PT. ISEKI INDONESIA. 7. Pajak Bumi dan Bangunan (PBB) tahun 2013. 8. Asli Perjanjian Penggunaan Tanah Industri (PPTI) dengan PT. SIER. Bahwa apabila telah sepakat tentang biaya, maka saya mohon untuk pembayaran dilakukan dalam dua tahapan, yaitu: 1. Tahap 1, uang muka (DP) sebesar 30% dari biaya pengurusan. 2. Tahap 2, sebesar 70% apabila telah selesai pengurusan splitsing dan balik nama ke atas nama PT. ISEKI INDONESIA. Demikian surat penawaran saya buat, atas perhatiannya saya sampaikan terima kasih. Hormat saya, Notaris Surabaya isy karimah syakir, S.H, M.Kn, M.H "


Login   help

Sign in with Facebook 

fastforward

Given Translations:

Google Translate

Google Translate gave a translation


"with respect. the undersigned is: name: ISY karimah Shakir, SH, M.Kn, MH jobs: Notaries & PPAT address: street Prapanca 21, surabaya. connection with the purchase of the land at the site of PT. PIER, Pasuruan. Purchased by PT. ISEKI INDONESIA 5 acres. With this I bid costs to PT. ISEKI INDONESIA who have purchased land on PT. PIER in Pasuruan 5 hectares,,,,,, amounting to Rp. 350 million (three hundred and fifty million dollars) ....... The fee beyond the cost of the purchase tax (BPHTB) and non-tax revenues ..... that the process is carried out in the Land Office Pasuruan a maximum period of 3 months from full papers have been submitted to me ..... - As for the terms, as follows :::: 1. Statutes PT. ISEKI INDONESIA with SK from MINISTER OF LAW AND HUMAN RIGHTS REPUBLIC OF INDONESIA. 2. Passport / ID Director. 3. Taxpayer Identification Number (TIN) on behalf of PT. ISEKI INDONESIA. 4. Certificate of Company Registration (TDP) under the name of PT. ISEKI INDONESIA. 5. Business License (SIUP) on behalf of PT. ISEKI INDONESIA. 6. Domicile Certificate of villages in the name of PT. ISEKI INDONESIA. 7. Land and Building Tax (PBB) 2013. 8. Original Industrial Land Use Agreement (PPTI) with PT. SEER. That if it has been agreed about the cost, then I beg to payments made in two stages, namely: 1. Phase 1, the payment (DP) of 30% of the cost of maintenance. 2. Phase 2, by 70% if it has been completed and arrangements splitsing behind the name to the name of PT. ISEKI INDONESIA. So I made the offer letter, the attention I would like to thank you. Sincerely, Notary Surabaya ISY karimah Shakir, SH, M.Kn, MH"


Your nifty translation goes here.

Improve this translation