Login with Facebook

Pekmez - Mulberry, Carob And Grape Syrup Pekmez Is The Name Given To The Syrup Made From Either Mulberries, Carob Pods And Grapes. It Is Very Very Healthy Even Being Prescribed By Doctors To Infants, Children, The Elderly, Infirmed, Pregnant Women And Various Other Illnesses. Pekmez Is Widely Available At The Local Supermarkets And Bazaars Or You Can Make Them At Home. You Need A Quantity Of Either Grape Or Mulberry Juice. I Would Start With 5 Litres As You Need To Boil This Down To Syrup Consitency Thus Reducing The End Volume. Mulberry Juice Boiling Down Boil The Juice In A Large Saucepan, Go From A Rapid Boil In… Translated to Croatian

English to Croatian



left Go Back

Translate G. needs your help. They want the perfect translation. Help Now right

February 28, 2013, 3:57 pm

Was this translation helpful?   Yes No


7 Voted

Asked Translation:

Translate Guest

Translate G. requested the translation


" Pekmez - Mulberry, Carob and Grape Syrup Pekmez is the name given to the syrup made from either Mulberries, Carob pods and Grapes. It is very very healthy even being prescribed by doctors to infants, children, the elderly, infirmed, pregnant women and various other illnesses. Pekmez is widely available at the local supermarkets and bazaars or you can make them at home. You need a quantity of either grape or mulberry juice. I would start with 5 litres as you need to boil this down to syrup consitency thus reducing the end volume. Mulberry juice boiling down Boil the juice in a large saucepan, go from a rapid boil in the beginning to a gradual one until you reach the desired thickness. Check on it throughout and using a spatula scrape down the sides of the saucepan. That is all you have to do to make it. Being a syrup it stores well without further processing. If you made a few jars of pekmez you can water bath them for a better seal. Dosnt this look delicous! People eat this by mixing pekmez in with tahini(sesame seed paste)for breakfast, drink it straight or mixed with a bit of water for a tonic. You can use pekmez in various recipes instead of sugar as well. Pekmez is an amazing product and very easy to make. If you can get your hands on good quality grapes or mulberries I highly recomend trying it, replacing refind sugars in todays diet will play a big role in helping you towards a healthier diet. Pekmez and Tahini are sold together sometimes. This shows you how popular a staple it is for breakfast. For those wanting to know Pekmez can be bought from most local supermarkets and small shops. The price goes by the kilo usually and ranges from 6lira to 10. http://verygoodrecipes.com/turkish "


Login   help

Sign in with Facebook 

fastforward

Given Translations:

Google Translate

Google Translate gave a translation


"Pekmez - dud, rogača i grožđa Sirup Pekmez je ime dano sirup napravljen od bilo Mulberries, rogač mahuna i grožđa. To je vrlo, vrlo zdrava, čak se propisane od strane liječnika za dojenčad, djecu, starce, infirmed, trudnica i raznih drugih bolesti. Pekmez je široko dostupan na lokalnim supermarketima i bazarima ili možete napraviti ih kod kuće. Trebate količinu ili grožđa ili dud sok. Ja bi početi s 5 litara koliko vam je potrebno da kuhati ovo dolje na sirup consitency čime se smanjuje volumen kraj. Dud sok ključanje dolje Prokuhajte sok u velikoj posudi, otići iz brzog kuhati u početku do postupnog jednom dok ne dođete do željene debljine. Provjerite na njega tijekom i pomoću lopatice struže dolje strane tavi. To je sve što morate učiniti kako bi ga. Biti sirup pohranjuje i bez daljnje obrade. Ako ste napravili nekoliko staklenke pekmez možete zalijevati ih kupku za bolju pečatom. Dosnt ovu delicous izgled! Ljudi jedu to miješanje u pekmez s tahini (sjeme sezama tijesto) za doručak, piti ga ravno ili pomiješan s malo vode za tonik. Možete koristiti pekmez u raznim receptima umjesto šećera, kao dobro. Pekmez je nevjerojatna proizvod i vrlo jednostavan za napraviti. Ako možete dobiti vaše ruke na kvalitetnim grožđa ili mulberries sam visoko preporučiti to pokušava, zamijenivši refind šećera u današnjem dijeta će igrati veliku ulogu u pomoći da prema zdraviji način ishrane. Pekmez i tahini se prodaju zajedno ponekad. To vam pokazuje kako popularni osobina je za doručak. Za one koji žele znati Pekmez se može kupiti od većine lokalnih supermarketa i malih trgovina. Cijena ide po kilogramu obično i kreće se od 10 do 6lira. http://verygoodrecipes.com/turkish"


Your nifty translation goes here.

Improve this translation